發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫忙翻譯英文短片-魔髮奇緣一小段

http://www.youtube.com/watch?v=wVovNi55HrU

Youtube thumbnail

&feature=related

話劇要用的^^""

2 個解答

評分
  • 浩子
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    I can't believe it I did this!I can't believe it I did this, I can't believe it I did this! Mother will be so furious.

    that's okay, what she doesn't know won't kill her right?

    oh my god, this would be kill her...

    this is so fun~~~~~~~!!

    I am a horrible daughter, I'm going back...

    I am never going back~~~~~~~~~~~!!!

    I am a despicable human being...

    oh hoo~~~~ best day~~~!! ever!!!!

    男生: you know, I can't help but notice, you seem a little at war with yourself, here.

    女生:what?

    前面沒有打title的都是女生的吶喊哈哈

    祝話劇順利:D

    2011-12-10 03:06:05 補充:

    忘了翻譯...

    I can't believe it I did this,我不敢相信我辦到了!

    that's okay, what she doesn't know won't kill her right?可以的 他不知道應該就沒事了 對吧?

    oh my god, this would be kill her...我的天..這會傷透他的心的

    this is so fun~~~~~~~!!太好玩啦~!!

    I am a horrible daughter, I'm going back...我是個壞女兒..我要回去..

    2011-12-10 03:07:53 補充:

    I am never going back~~~~~~~~~~~!!!我不想再回去啦~~~

    I am a despicable human being...我是個卑鄙的人..

    oh hoo~~~~ best day~~~!! ever!!!!嗚呼~最棒的一天!!

    男生: you know, I can't help but notice, you seem a little at war with yourself, here.你知道的,我無法不注意到,你內心似乎有個小小的戰爭(小矛盾)

    女生:what?啥ˋˊ?

    2011-12-10 03:10:36 補充:

    Thanks!! a lot!!! :D

    2011-12-10 03:11:09 補充:

    更正個小錯誤>.<

    oh my gosh, this would be kill her...我的天..這會傷透他的心的

    參考資料: 自己
  • 8 年前

    浩子, Good job!!!!! but there's only one sentence:

    oh my god, this would be kill her===> Oh my gosh!! this would kill her.

還有問題?馬上發問,尋求解答。