雨光 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

想請問幾句英文翻譯(中翻英)勿用翻譯軟體

去年是我們公司最成功的一年

讓我們能夠在未來不斷進步的過程中,能夠更團結 、更堅強、更有默契!

也能夠表現的更自信、更自豪,在全世界能夠分享我們的公司和我們的成就。

(口語一點沒關係)

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Last year was the most successful year of our company.

    Let us be continuously progressing in the future, during this process, we can be more united, sturdy and with more chemistry among us.

    Also, we are able to display more confident, pride ourselves, and share the whole world with our company and accomplishment (achievement).

    Remarks:

    "在全世界" doesn't seem to make sense to me, so I translate it as "讓全世界" instead. Hopefully, my change is acceptable to your original meaning.

    參考資料: self
  • 9 年前

    Last year was our most successful year

    So that we can continue to progress in the future the process can be more united, stronger, more understanding!

    Also able to demonstrate more self-confident, more proud in the world to share our company and our achievements.

    參考資料: 我的英文老師+字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。