求日文歌曲翻譯

如題

是要翻譯初音ミク-Minus

因為網路上不管怎麼找都是±(Plus Minus) 這首

所以還懇請會日文的大大們翻譯一下,謝謝!!

歌曲網址:http://www.youtube.com/watch?v=4Z1O-VpaHmw

Youtube thumbnail

&feature=related

已更新項目:

>>慧雅大

後面還有一段的說 OAO

1 個解答

評分
  • 慧雅
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    ネガティブだろ!過去のミスに囚われ縛られているのさ

    【很Negative吧!被過去的錯誤給緊緊囚困了】

    ポジティブには強い憧れを抱いては...いるものの

    【之所以對Positive抱有強烈的憧憬...是因為我很需要吧】

    “自己否定の眼鏡”を外しては“世の中(しゃかい)”を見渡せない

    【之所以摘下“自我否定的眼鏡”是因為看不清“世界(社會)”】

    悲観的だろ!この先、「負の連鎖」だらけなんだろ

    【很悲觀吧!在那前面的、淨是「負的連鎖」吧】

    ネガティブだろ!すべて斜め後で捉えてしまうのさ

    【很Negative吧!所有的一切都會從斜後方抓住我】

    ポジティブには1000年かかっても到底辿り着けない

    【就算花上了1000年也無法抵達Positive】

    だってそもそも、気分転換をする事が苦手なんだ

    【畢竟嚴格說到底、本來就不擅長轉換心情】

    「インフェリオリティー」この檻から早く抜け出したいんだ...

    【「自卑感」好想快點從這個柵欄中逃出...】

    マイナスを重ね合わせても、プラスにはならない

    【就算將負號疊加、也不會成為正號】

    ネガティブだろ!他人の視線を気にせずにはいられない

    【很Negative吧!無法不在意他人的視線】

    ネガティブだろ!自分以外はみんな“幸福(しあわせ)”なんだろ

    【很Negative吧!除了自己以外的所有人都很“幸福”吧】

    ネガティブだろ!「まだ大丈夫・・・」とは考えられないんだ

    【很Negative吧!「還沒問題的・・・」無法這樣思考】

    ネガティブだろ!もう何もかも投げ出してしまいたいのさ

    【很Negative吧!想要將所有的一切都拋棄】

    ネガティブだろ!僕の考えはすべて否定されてる

    【很Negative吧!我所想的全都會被否定】

    ネガティブだろ!「あの子は凄い・・・」と過大評価ばかり

    【很Negative吧!「那個人好厲害」總是給別人過高的評價】

    ネガティブだろ!自分の存在価値が見つからないのさ

    【很Negative吧!無法找到自己的存在價值】

    ポジティブ的?セロトニンが少し足りない...だけなのか?

    【能Positive的事?自己的血清素有些不夠...只有這樣吧?】

    2011-12-13 00:36:41 補充:

    抱歉,沒注意到orz..........

    ネガティブだろ!過去のミスに囚われ縛られているんだ

    【很Negative吧!被過去的錯誤給緊緊囚困了】

    ネガティブだろ!上手く行く事なんか、ありはしないのさ

    【很Negative吧!不可能會有、能順利進行的事的】

    ネガティブだろ!他人の視線を気にせずにはいられない

    【很Negative吧!無法不在意他人的視線】

    ネガティブだろ!多くの“他人(にんげん)”と関わりたくないんだ

    【很Negative吧!不想跟多數的“外人(人類)”扯上關係】

    ネガティブだろ!自分以外はみんな“幸福(しあわせ)”なんでしょ?

    【很Negative吧!除了自己以外的所有人都

    2011-12-13 00:37:01 補充:

    【很Negative吧!除了自己以外的所有人都很“幸福”吧?】

    ネガティブだろ!僕の考えはすべて否定されている

    【很Negative吧!我所想的全都會被否定】

    ネガティブだろ!物事を前向きには考えられない...

    【很Negative吧!無法去正面地思考事情...】

    ポジティブ的?こんな僕にも明日は・・・やって来るんだ

    【能Positive的事?就算是這樣的我・・・明天還是會到來的】

還有問題?馬上發問,尋求解答。