Gina 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

missing you 的意思 急!

missing的意思也有 缺少的,缺掉的;找不到的,失蹤的

的意思,請問missing you 能翻譯成暗示分手嗎?

3 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    missing you 再怎樣用,都不會指暗示分手。例: I’ll be missing you while you’re gone.

    (你走後,我將會想念你)

    I’ve been missing you since you’re gone.

    (自你走後,我一直在想念你)

    I’m missing you.

    (我正在思念你) 以上都是:用miss的現在分詞missing來表示「進行式」 至於「找不到的,失蹤的」、「缺少的,缺掉的」是用它的現在分詞當形容詞用,例:

    Those two pilots are still missing. (仍然失蹤)

    There are two pages missing in this book.

    (短缺了兩頁)

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    沒辦法歐!!

    missing you的正確意思是我想你

    若要說分手,是break up才對!

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    MISSING YOU

    應該可以說成

    正在想念你

    2011-12-10 20:52:01 補充:

    所以和分手很難扯上關係

    但MISS也有"錯過"的意思

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。