匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 9 年前

いとしあの星 (懷春曲)日文歌詞翻譯

馬車が行く行く 夕風に

青い柳に ささやいて

いとしこの身も どこまでも

きめた心は かわりゃせぬ 暗いランプの 灯のかげで

たより書くのも なつかしや

いとし返事は なんとする

母も行くよと くるかしら 驢馬の鳴くのに 起こされて

窓をあければ 朝の星

いとしあの星 あの瞳

今日の占い なんと出る

夢でみたみた いつかの夜

夢で話した その人は

骨も命も この土地に

みんな埋めよと 笑い顔

請懂日文的網友幫我翻譯這首歌詞

我不要台語翻譯出來的唷!感恩~

2 個解答

評分
  • 弱水
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    大大您好:

    您這個問題其實應該前往【教育學習】→【語言文字】→【日文】區,找我一位好友《百合子》幫您回答!

    我手邊正好有這首歌的翻譯,給您做參考!

    http://www.wretch.cc/blog/taiho228/21607521

    ~ 希望以上資訊對您有所幫助 ~

  • 瓢蟲
    Lv 7
    9 年前

    馬車が行く行く夕風に

    馬車走走晚風

    青い柳にささやいて

    藍色的柳小聲說話

    いとしこの身もどこまでも

    極既這個身體又~也到哪裡也

    きめた心はかわりゃせぬ

    決定的心代替讓不

    暗いランプの灯のかげで

    暗的燈的燈聞

    たより書くのもなつかしや

    依靠寫也的用完啊

    いとし返事はなんとする

    極既回答如何做又~

    母も行くよとくるかしら

    我不知道我會來的母親

    驢馬の鳴くのに起こされて

    被驚醒的一頭驢哭

    窓をあければ朝の星

    星晨窗口可以打開

    いとしあの星あの瞳

    這是心愛的得意門生

    今日の占いなんと出る

    什麼發財今日

    夢でみたみたいつかの夜

    好像用夢看的塚野晚上

    夢で話したその人は

    用夢說的那個人

    骨も命もこの土地に

    骨和生命也在這個土地

    みんな埋めよと笑い顔

    都埋喔一笑容就

還有問題?馬上發問,尋求解答。