雅雅 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

有關小吃由來(幫我中翻英)><拜託拜託

從前有一位老闆娘,滷了很多滷蛋卻都賣不出去,這位阿婆級的老闆娘覺得丟了可惜,便一再的將滷蛋回鍋,結果,滷蛋變得又黑又小,而且堅硬無比,就像鐵一樣。有些顧客好奇,就買來試吃看看,覺得又香又耐嚼,於是一傳十,十傳百,紛紛前來購買,「阿婆鐵蛋」就這樣來的,從此也成為淡水有名的小吃喔。源溯到日治昭和三年,一福堂創辦人陳周財老師傅,選定緊臨人潮聚集的大墩梅枝町(今竹廣市場中正路上),開創以糕餅專賣的「一福堂?子舖」,小小店面內不時飄散著四溢的作餅香味,特別是「手工鳳梨酥」的出爐,總是吸引無數過路的生意客與日本大人上門捧場。一福堂「手工鳳梨酥」,乃日據時期最出名的中部糕點,創辦人陳老師傅採用了當時台灣霧峰盛產「旺來」為材料,經反覆的摸索改良,才將土產水果“甘甜呀甘甜”的滋味,巧妙融入其內,橙黃色澤與質樸的在地口味,深深打動眾人的心,很快即成為日據時期一福堂的知名代表作。

台灣道地料 鹹甜引口饞【鳳梨鳳黃酥】 在日據時期即以「鳳梨酥」聞名全臺融入台灣最具特色的質樸在地口味涂宗看到以傳統工法 製作粉圓的小販,靈機一動, 買回來加在奶茶裡試

做,結果 覺得這種吃得飽的台灣小吃, 加入奶茶中非常有趣,且煮過 的白粉圓呈現出由內向外的漸 層滑透感,不論形狀、大小、

顏色,尤其是他潔白純淨的宛如珍珠,因此命名「珍珠奶茶」

-----------------

可以幫我翻譯以上內容嗎?

我非常的需要以上的英文內容

可是我的英文能力很差

拜託拜託

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Once upon a time there was a boss wife, halogen steamed eggs of many but cannot be sold, the Po lost the level boss think unfortunately, again marinated egg twice cooked, as a result, marinated egg gets black and small and hard, like iron. Some customers wonder, only buy try to eat, that was sweet and chewy, from mouth to mouth mouth, came to buy, "Po iron egg" in this way, also became a famous snack of fresh water well.

    Source back to rizhizhao and three years, a futang founded people Chen Zhoucai old masters, selected tight p crowds gathered of large Pier MUI branch-Cho (this bamboo wide market Chiang Kai-shek road), created to pastry monopoly of "a futang? child shop", little storefront within from time to time had one with four spill of for pie aroma, especially "manual pineapple crisp" of announced, always attracted countless crossing of business guest and Japan adults-site supporters. A futang "manual pineapple crisp", is day according to period most famous of Central pastry, founded people Chen old masters used has then Taiwan fog peak is rich in "Mong Kok to" for material, by repeatedly of groping improved, only will native fruit "sweet Ah sweet" of taste, ingenious into therein, orange color and simplicity of in to taste, deep moved all of heart, soon is became day according to period a futang of famous representatives.Taiwan Salt sweet greedy "pineapple chicken crispy Wong" during the Japanese occupation to "pineapple puff pastry" is famous for its full integration into Taiwan the most unique simplicity in taste

    Tuzong see the traditional method of making powder round of hawkers, inspire, bought and in milk tea in testDone, results thought it eat Taiwan snacks, joined the tea is very interesting, and boiled chalk circle, showing sense of interlayer-gliding through from the inside out, regardless of shape, size,Color, in particular, he was like Pearl White and pure, so named "Pearl milk tea"

  • 8 年前

    我也知道要真對不了的部分跟網友尋求協助!

    我也煩惱很久了!!

    這些是我整理出來的文章!

    如果可以自己來我不會全部麻煩網有的

  • http://tw.help.cc.yahoo.com/help_cp.html?product=1...

    如何發問「翻譯」問題才不會被移除?

    避免

    1. 避免標題過於含糊籠統。如:

    翻譯 ....

    about 翻譯

    請幫我中翻英 ??

    日文翻譯問題,急 !!

    我要翻譯 ....20 點

    文言文翻譯?

    避免

    2. 張貼大量內容尋求翻譯。

    要求翻譯的內容,如超過五行,將予以強制移除。 如將文章分段張貼發問,則視同連續以相同的句型發問,將予以扣點或停權處份。建議網友在發問翻譯的問題時,先做好自己份內的功課,再針對不瞭解的部分尋求網友協助,而不是一味要求網友代勞翻譯整篇文章。

還有問題?馬上發問,尋求解答。