皮皮
Lv 5
皮皮 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

麻煩英文高手幫我翻譯(急!!給20點)

你好,我來自台灣,我有在Gmarket購物網站購買了19項商品,並完成刷卡手續(刷卡金額約新台幣16000多元),今天12月10日收到了包裹(國際快捷包裹編號是:EM111392075KR),打開清點後卻只有7項產品,我想請問其餘的12項商品怎麼沒有出貨呢?是其他12項商品缺貨所以未出貨嗎?可是我有到Gmarket購物網站裡查詢我的購買清單出貨情況,顯示19項商品皆已全部出貨,那請問現在的情況是?

非常急,所以給20點!!!!請勿使用翻譯機及GOOGLE翻譯,非常感謝^^

已更新項目:

請勿使用翻譯機及GOOGLE翻譯,非常感謝^^

3 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    你好,我來自台灣,我有在Gmarket購物網站購買了19項商品,並完成刷卡手續(刷卡金額約新台幣16000多元),Dear Sir, I placed an order for 19 items of your products on the Gmarket shopping website and indicated that it’s to be delivered to Taiwan. Meanwhile, I made the full payment by my credit. (註: 講明收貨地點是台灣,會比說你來自台灣更明確;因人來自台灣未必收貨地也相同: 還有對方在乎的是美金的總金額,所以折算成台幣的金額可略去不提) 今天12月10日收到了包裹(國際快捷包裹編號是:EM111392075KR),打開清點後卻只有7項產品,我想請問其餘的12項商品怎麼沒有出貨呢? On December 10th, I did receive the package with International Express series no. EM111392075KR. However, I found only 7 items were inside of the carton. What about the remaining 12 items which are not delivered yet? 是其他12項商品缺貨所以未出貨嗎?Is it because your’re running out of stock of them? 可是我有到Gmarket購物網站裡查詢我的購買清單出貨情況,顯示19項商品皆已全部出貨,那請問現在的情況是?I did make an inquiry and double check the delivery status available on the Gmarket website, which clearly shows, instead, that all of the 19 items I ordered were completely shipped already. Please give me an update on the actual shipping details at your end.

  • 9 年前

    我自己有在買Gmarket的東西

    覺得他們東西都不錯

    也有在幫忙代購Gmarket的東西

    如果想要代購的話可以參考看看我的無名

    可以先估價之後再確定要不要代購哦

    http://www.wretch.cc/blog/monkey26/21757725

    或FB搜尋 莊蕙羽 :)

  • 9 年前

    You are good, I come from Taiwan, I had in the Gmarket shopping website have purchased 19 item of commodities, and completed the swipe card procedure (swipe card amount approximately new Taiwan dollar more than 16000 Yuan), today December 10 received has wrapped (international wraps the serial number is quickly: EM111392075KR), after opening the inventory, actually only then 7 products, I want to ask how other 12 item of commodities haven't produced goods? Is other 12 item of commodity stockout, therefore has not produced goods? But I have to the Gmarket shopping website in inquire my bill of purchase to produce goods the situation, demonstrated that 19 item of commodities all completely produced goods, that ask that present's situation is?

還有問題?馬上發問,尋求解答。