楓夙 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急需!!!!!!幫忙翻英文病歷!!!!!!護理人員請進!!

拜託各位大大!!!!><

我要趕報告

但是老師對於我翻的中文病歷有問題

所以想請各位幫幫忙!!!!><

拜託!!!!越快越好!!!!!

以下為病歷↓

(1)KUBsummaryfindings andimpression:1.stool-likematerials visible in the colon2.mild lumbar spinespondylosis and multiple spur formations noted in this stay.3.a small opaquedensity is noted at right pelvis cavity,right lower ureteral stone,pleasecorrelate with clinical symptoms/signs4.R/O an opaque density superimposed at leftrenal shadow,left renal stone is suspected,please correlate with clinical S/S.

(2)皮膚科會診

This is a55-year-old woman was admitted because of fever,and abdominal pain recent days.The patient also complained she had herpes for 2days.we needed your further evalnation and management,thank you very much.

(3)神經科會診

This is a55-year-old woman was admitted because of abdominal pain.The patient alsohad herpes consulted dermatology on 12/1.She still felt painover the even we gave painkiller.We needed your further evaluation and management,thank you very much

------------------

請各位不要用goodle翻譯

謝謝各位了!!!!

已更新項目:

不好意思!!

我需要的是語句通順的

不是這種明顯是翻譯的資料= =

請三思後在回答謝謝!!!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    (1)腹部X光

    1. 結腸可見糞便類似物。2. 可見輕度腰椎關節強直和多發骨刺形成3. 右側盆腔可見一不透光密度影,懷疑 右下輸尿管結石,請與臨床症狀/體征結合。4. 排除左腎一不透光密度影疊加,懷疑腎結石,請與臨床症狀/體征結合。(2)皮膚科會診這位55歲女性因近日發熱,腹痛入院。患者訴皰疹2天,我們需要您進一步的評估與處理。謝謝(3)神經科會診

    這位55歲女性因發熱,腹痛入院。患者患有皰疹於12/1會診皮膚科。在給予止痛藥後患者仍訴疼痛。我們需要您進一步的評估與處理。謝謝

    2011-12-10 22:16:59 補充:

    紅字部份是個人覺得應該要加上意思較通順,你所附的英文並沒有這意思,你可自行考慮是否加上。希望對你有所幫助!

    參考資料: 本人目前是一位醫學生,擁有護理系學士學位及護理師証書
  • I think you'd better turn a good Chinese literature(per google translation)=我看你還是趕快轉中文系好了

  • 9 年前

    (1) KUB 總結 研究結果andimpression : 1.stool-likematerials可看見在冒號 2.mild腰部spinespondylosis和多種在這逗留注意的踢馬刺形成。 3.a小opaquedensity被注意在正確的骨盆洞、权利更低輸尿管的與臨床症狀的石頭、pleasecorrelate或標誌 4.R/O不透明的密度被疊加在leftrenal陰影,腎臟石頭被懷疑,請關聯與臨床S/S。 (2)皮膚科會診由於熱病和胃腸痛苦最近天,這是a55歲婦女被承認了。患者也抱怨她有2days.we的疱疹需要您的进一步evalnation,並且管理,非常感謝您。 (3)神經科會診由於胃腸痛苦,這是a55歲婦女被承認了。耐心alsohad疱疹咨詢在12/1.的皮膚學。 她仍然感到的painover我們甚而給了止痛藥。 我們需要您的进一步評估,並且管理,非常感謝您

還有問題?馬上發問,尋求解答。