00 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

verify validate英文單字翻譯的問題~20點

verify

validate

這2個都是驗證

可是是要怎區分?

要用在哪裡?

該怎摸使用?

已更新項目:

restored

verify

這2個呢?

為啥意思都是恢復

該怎摸使用?

差別在哪?

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    verify 偏重在查證,目的是要「確認」,要看看所提供的訊息是否真實,或某計畫有沒有確實做到等等。

    validate 來自 valid,有效。所以 validate 著重在「驗證東西的有效性」。

    用收費停車場為例:

    你停了車,有守衛把你攔下來,問你有沒有停車證,你說有,他就叫你拿出來,他要 verify,看你是否真的有。

    大賣場有收費停車場,顧客購物可以免費停車。進停車場時,你取一張停車券,結帳時,收銀員幫你蓋章,validate 你這張停車券,你憑這 validated 過的停車券,就不用付停車費了。

    再以網頁設計為例:

    一個網頁設計,計畫上說要有一個空格讓用戶填 email 資料。網頁做完後,要 verify 是否真的有這個 email 空格。

    現在網頁上網了,訪客要填資料了,他在這個 email 欄填寫完,網頁必須立刻 validate 他填的是不是 email 住址,要是沒有小老鼠 @,那驗證就不通過,要他重填。

    這樣明白嗎?

    至於 restored、verify 的問題,兩字完全不同, restored 是形容詞,verify 是動詞。我看不出來 verify 有恢復的意思。你再哪裡看到的?

  • PONY
    Lv 7
    8 年前

    學單字最不好的方式就是:看著一個字,去死記它的中文意思,因為就像版大目前的困惑:數個字,意思都一樣,究竟如何分辨和使用?! 解決之道: 儘量透過字典或網路等蒐集相關完整例句,然後進一步做情境、用法比對,透過咀嚼體會,找出它們的「同異處」;否則,這種困擾是永遠沒完沒了的。請參

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

還有問題?馬上發問,尋求解答。