瑩瑩 任 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻譯一句有關「感恩的心」。謝謝。

英文翻譯一句。

只要有你在我身旁一直陪伴,我會對蒼天說,謝謝你給我的恩榮。

請勿中文式英語和翻譯機。

非常謝謝!

謝謝。

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    只要有你在我身旁一直陪伴,我會對蒼天說,謝謝你給我的恩榮。 A. So long as I have you by my side, I will say to Heaven: “Thank you for your grace.” B. So (As) long as I have you to keep me company, I will say to Heaven: “Thank you for your grace.”

  • jose
    Lv 6
    9 年前

    As long as there is you by me, I am blessed, Thank YOU. Amen.

  • 9 年前

    "I will praise God for blessings as long as I have you here with me."

  • 9 年前

    So long as I always have you at my side to accompany me, I will say to the heaven: thank you for giving me the kindness and honor.

    Remark:

    I didn't add 'the" to honor, because I want to "the kindness and honor" as one thing, not two different things.

    2011-12-11 10:06:19 補充:

    If only you can company me at my side, I will say to the heaven: merci for your grace and honor.

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。