發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文片語的解釋

in some very fancy restaurant a violinist may even pass from table to table playing sentimental love songs

even pass 是甚麼意思呢??

已更新項目:

那麼even pass..........

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    句子不要將兩字連在一起看會比較好懂

    even是形容pass from table to table 的副詞

    整句翻成

    在一些高級的餐廳,甚至(even)可能會有(may)小提琴演奏家,穿梭在餐桌間(pass from table to table )演奏動人的情歌(playing sentimental love songs)

    pass from table to table playing sentimental love songs

    是形容 violinist 的副詞片語

    may even "甚至會有"之意

    圖片參考:http://i.imgur.com/q7VCp.jpg(超級巨星Super%20Star改良版3)

    2011-12-11 12:07:33 補充:

    fancy在這裡指的"是高檔的"意思

    2011-12-11 13:55:50 補充:

    版主,句子中字的拆解會影響您的認知

    像這句even 與pass不是緊連的

    ...a violinist even may pass from table to table ...

    意思還是可以的

    參考資料: G.T.的淺見
    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    even pass 不是片語 even 甚至 pass 穿梭

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。