匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文文法及單字問題

先說聲抱歉.... 問題有點多

點數20點,給的不多,也請先多多包含

感謝 ><"

1.

It's too hot for me to drink .

It's so hot that I can't drink it .

(1) drink當不及物,是翻譯成喝酒,

  為什麼第一句的to drink不需it?

(2) 第一句的不定詞片語在這是當什麼詞性?

2. 助動詞 + 原型動詞

這是英文的固定用法,還是有它的涵義存在?

只知道從小到大 每個老師都強調助動詞+原動 囧~

3. go shopping. go swimming. go hiking

go + Ving,為什麼不能改成go + to 原V?

( 變成 go to shop. go to swim. go to hike........)

還是說這是慣用語?

當中的Ving算是動名詞嗎?

4. If there is an emergency, please call me.

是否可改成 : "In case of an emergency, please call me. "?

5. Some people related the drop in oil prices with increase in oil production.

(句子來源 : 捷進英檢字彙 中級I p.83題目)

請問這整句該如何翻譯較為恰當?

6. on. under. above. below. beneath. over

是否能簡單講解一下這六個的差別或用法嗎? 感恩!!

請不要把yahoo字典的東西給搬上來,囧

目前看到的,都是直接把yahoo的內容搬上來講解,不然就是各講各的 = =

小弟目前準備英檢當中,這期間會有很多奇奇怪怪的疑惑

也請各位見諒阿~~~

1 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    1.

    It's too hot for me to drink .

    It's so hot that I can't drink it .

    (1) drink當不及物,是翻譯成喝酒,

      為什麼第一句的to drink不需it?

    to drink是[喝],但不一定是喝酒。通常是湯或水才會熱到無法喝。

    這個不定詞to drink是不及物動詞,所以不能加受詞it。在語意上是[被動]的意思,即不能被喝。

    (2) 第一句的不定詞片語在這是當什麼詞性?

    to drink當形容詞hot的修飾語,表示其程度,所以屬副詞性質。

    2. 助動詞 + 原型動詞

    這是英文的固定用法,還是有它的涵義存在?

    只知道從小到大 每個老師都強調助動詞+原動 囧~

    因為助動詞會將主要動詞的時態和人稱變化接管過來,讓其還原成原形。

    如:I went there yesterday. = I did go there yesterday.

    3. go shopping. go swimming. go hiking

    go + Ving,為什麼不能改成go + to 原V?

    ( 變成 go to shop. go to swim. go to hike........)

    還是說這是慣用語?

    當中的Ving算是動名詞嗎?

    參加某種活動時,習慣上是用go+Ving。go是不及物動詞,後面的Ving是現在分詞,當作主詞補語。

    4. If there is an emergency, please call me.

    是否可改成 : "In case of an emergency, please call me. "?

    應寫作In case of emergency, please call me.不可加上冠詞an。

    5. Some people related the drop in oil prices with increase in oil production.

    (句子來源 : 捷進英檢字彙 中級I p.83題目)

    請問這整句該如何翻譯較為恰當?

    有人認為油價下跌是因為增產的緣故。

    6. on. under. above. below. beneath. over

    是否能簡單講解一下這六個的差別或用法嗎? 感恩!!

    on是在上面,有接觸。

    under是在下面,不一定有接觸。

    above是在上面,無接觸。

    below是在下面,無接觸。

    beneath也是下面,無接觸。

    over是在上面,無接觸。

    以上是用在標示位置時的差別。

    這些介系詞還可搭配其它的字成為動詞片語或介系詞片語,會另有別的意思。如果想仔細研究,應分別去字典裡查各字的用法。

還有問題?馬上發問,尋求解答。