仲蓮 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

in which=where嗎?

John needs to find a quieter place _________ to study.

(A) where

(B) in which

學校老師說兩個都可以

但是外國老師說答案是B

請問正確答案到底是?

為什麼呢?

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    [John needs to find a quieter place _________ to study.

    (A) where

    (B) in which

    學校老師說兩個都可以, 但是外國老師說答案是B

    請問正確答案到底是? 為什麼呢?]

    正確答案 (B)。 因為我崇洋媚外!(哈哈,開玩笑的啦!)

    學校老師大都是讀文法書出身,看到 where 就連想到關係副詞 where = in which,所以說兩個都可以。而外國老師是靠「語感」,就像你唸中文句子一樣,唸起來不順,覺得意思不通,就是錯。

    這題要說 a quieter place in which to study,不能說 where to study,以文法來說,是因為 「where + 不定詞」時,where 不是關係副詞,是疑問詞,所以不是學校老師想的 where = in which。

    以語意來說, where to study 意思是「讀哪裡」,不是「能讀書的地方」。

    你看下面這種情況:

    Tell me what chapters I should study.

    告訴我應該讀哪些章節。

    當我們不明確問 「讀哪些章」,我們就簡單問「讀哪裡」:

    Tell me where I should study.

    告訴我讀哪裡?

    這種用法可以把 where I should study 簡化成「疑問詞+不定詞」:

    Tell me where to study。

    告訴我讀哪裡。

    在這樣的用法下,就不能想成 where = in which,而套用為:

    Tell me in which to study。 (X)

    反過來,這題的意思是約翰得找清淨一點的地方,要「在那裡面讀書」,不是「讀哪裏」。而「在那裡讀書」 用關係副詞 where 的話,要把整個子句講出來:

    John needs to find a quieter place where he can study.

    = John needs to find a quieter place in which he can study.

    (= John needs to find a quieter place he can study in.)

    不然,用不定詞的話,可以這樣說:

    John needs to find a quieter place to study in.

    麻煩一點,要用 which,就要說:

    John needs to find a quieter place in which to study.

    這就是考題的解答。 因為不定詞片語 to study 的關係,不能把 where 想成是關係副詞。

還有問題?馬上發問,尋求解答。