promotion image of download ymail app
Promoted
Lawrence 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

disturbing patterns beneath..?

Grass grows in disturbing patterns beneath his foot

5 個解答

評分
  • Julie
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    草在他腳下雜亂無章地蔓延.

    他腳下雜草叢生.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    人是會動的,草怎麼會長在腳下?

    可能要原發問者把上下文也貼出來才好判斷

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    他腳下的草生長的模式令人不安。

    disturbing:令人困擾不安。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Miky
    Lv 5
    9 年前

    不知譯為"他腳下寸草不生"可否?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    I think "disturbing" means much more beyond just 雜亂無章地蔓延!

    It usually indicates a shocking revelation is to be discovered.

    Could it be a dead body in there? Or...

    2011-12-14 11:07:36 補充:

    Worse - the grass is growing for sure but in disturbing patterns. How can grass grow in such disturbing way? That will need an exorcist to find out.

    Master Priest may be able to help us out!

    2011-12-14 13:51:30 補充:

    He, in this context, could be a mountain or a statue or even a person.

    He could be Indiana Johns, trying to find the treasure of lost Dutchman;

    or He could be an geologist, investigating the the impact of earthquake...

    I think Jackie Chen may need more imaginations!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。