匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 食品與飲料烹飪與食譜 · 8 年前

夜市法式熱狗捲的日文翻譯

想麻煩日文好的人幫忙翻譯成日文

尤其是對於法式熱狗捲這個名詞

謝謝~!!!!!!!

法式熱狗捲是老闆自己研發的產品。其實一開始內容物不是熱狗,最初是包燉飯、再來是菇類、到現在是熱狗。因為一開始包燉飯口感不如預期,老闆接受了顧客意見,慢慢的改良產品,到現在的熱狗,廣受好評,連台灣有名的美食行腳節目「食尚玩家」都大力推薦。可見經過三次的革命終於成功了!外皮是一層厚厚的雞腿肉再來包上全麥吐司,再來就是熱狗。然後放在鐵網上烘烤,烤到外皮酥脆,當顧客點時在切開擺盤,淋上特製醬汁就完成了。法式熱狗捲總共有七種口味,口味分別是印度咖哩、泰式椒麻、泰式酸辣、日式千島、美式蜂蜜芥末、美式塔塔、招牌檸檬優格。其中最受歡迎的式招牌檸檬優格和美式蜂蜜芥末,如果客人要求的話還可以綜合口味。

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    補充

    起士蛋Omelet with Cheese

    Omelet---像蛋包 鬆軟濕潤的炒蛋叫scrambled egg

    墨西哥莎莎餐 Mexican Salsa

    Salsa是一種用蕃茄辣椒洋蔥等切小丁後加上檸檬汁及鹽做成的辣醬雖說是醬但卻不是液狀算是一種配菜(台灣翻做莎莎醬)

    法式麵包Baguet

    培根斜管麵Bacon Penne Pasta

    Penne Pasta是斜管麵的意義

    兒童套餐Kid's Meal

    招牌House

    這裡的House意指有這家店的特色的意思

    並不是真的要給客人一個招牌(Signboard)吧?

    大阪燒okonomiyaki

    為日文

    Osaka burning 這....不是這樣子的

    玉米濃湯Corn Chowder

    Chowder指奶油濃湯(台灣翻做巧達湯)

    黑胡椒豬排Porkchop with Blackpapper Sauce

    里肌火腿Tenderlion with Ham

    香燻雞Smokend Chicken

    雞柳條Chicken Strip

    藍帶豬排pork cordon bleu

    奶油Butter

    Cream指的是白色的奶油(做甜點用的)

    香蒜Garlic

    冰釀綠茶Ice Green Tea

    簡單就ok別翻成冰"做"綠茶The ice makes the green tea

    奶茶 Milk Tea

    可可牛奶Cocoa Milk

    鮮奶茶Fresh Milk Tea

    拿鐵Latte

    有空去星巴克逛逛也好 Take irons太誇張了

    焦糖Caramel

    捲餅Wrapper

    點心 Snacks

    參考資料: 料理達人BOSS的智慧
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。