甲蟲
Lv 4
甲蟲 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請達人指導英文UPCOMING MODEL YEAR~

ALL NEW PARTS BEING SHIPPED FOR AN UPCOMING MODEL YEAR OR MID-MODEL YEAR LAUNCH MUST BE PROPERLY LABELED TO DISTINGUISH THEM FROM OTHER CURRENT PRODUCTION MATERIAL.

TKS

已更新項目:

煩請達人指導,這紅字該怎麼翻 ?

UPCOMING MODEL YEAR = 年度新款

MID-MODEL YEAR LAUNCH = 年中新款 ?

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    ALL NEW PARTS BEING SHIPPED FOR AN UPCOMING MODEL YEAR OR MID-MODEL YEAR LAUNCH MUST BE PROPERLY LABELED TO DISTINGUISH THEM FROM OTHER CURRENT PRODUCTION MATERIAL.為了來年即將推出(年度新款)或來年年中即將發表(年中新款)的型號所運送的所有新部品必須被適當的標示,以便與現有的生產材料做區隔。 Upcoming: 即將來臨的Model Year: 型式年份(請參考: http://en.wikipedia.org/wiki/Model_year)Upcoming model year: 即將來臨(發表)的年度型式, (指來年的新型號)MID-MODEL YEAR LAUNCH: 來年年中即將發表型號

    你的認知是正確的

    UPCOMING MODEL YEAR = 年度新款

    MID-MODEL YEAR LAUNCH = 年中新款

    參考資料: 電腦週邊急救團 意譯而非字譯
  • 8 年前

    很多人以為要跟正妹聊天

    在網路上要看很辣的視訊熱舞要很會講話

    事實上現在網路已經有專門開放

    讓願意分享火辣身材與熱舞的正妹們的網站

    http://pp69717.pixnet.net/blog/post/36699876

    只需要加入免費的會員

    至少有上千位年輕正妹隨你看

    保證免費視訊 不然你到我的網站來罵我也甘願

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    UPCOMING MODEL YEAR 即將到來的型號年份

    MID-MODEL YEAR LAUNCH中車型年推出

還有問題?馬上發問,尋求解答。