Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

lily 發問時間: 科學化學 · 9 年前

化妝品 原料學 翻譯

請問以下這樣翻對嗎?

SURFACE TREATMENT OF COSMETIC PIGMENTS化妝顏料的表面處理 Surface Treatments Applied via High Intensity Agitation表面治療經由高強度攪拌Both inorganic & organic coatings in liquid or solid form may be applied to pigment & filler substrates through the use of high- intensity or high-shear mixing.不管是固態或非固態在固體或液體的塗抹可能須透過高強度攪拌或高濃度的混和顏料 Coating With Smaller Particles 少量顆粒的塗抹Small particles will bond to larger particles either by electrostatic attraction or weaker forces similar to gravity when intimately mixed in either the wet(SLURRY) or dry state.小顆粒可藉由靜電引力或一些相似的引力而結合成大顆粒物質.可結合顏料或填充物的顆粒.含球體矽土.球面尼龍.和硼化合物.雖這些原料可立即加入配方來改善皮膚感受(額外的柔順或滑順) Coating With Oleaginous Materials塗抹油脂原料Application of a wide range of oleaginous materials is performed as a coating process to achieve an even distribution of the fluid on the substrate surface to better obtain the properties of treatment product.當塗抹過醇像平坦的一體 油脂原料已達廣泛的被應用產品能力.常在成本寫最佳狀況中達到妥協. Coating With Waxes塗抹蠟High- intensity mixing in combination with heat is the means by which uniform coatings of waxes may be deposited onto pigments & fillers to alter their surface properties.蠟沉澱在顏料上去改變表面屬性.藉由高強度加熱混合.塗抹蠟是有用的去改善壓縮度.

已更新項目:

Precipitation

Materials having a water-soluble or water-dispersible from that can easily be converted into a water-insoluble compound can be precipi-tated from aqueous solution or emulsion onto slurried pigments or fillers to from uniform hydrophobic coatings.

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    SURFACE TREATMENT OF COSMETIC PIGMENTS化妝顏料的表面處理(OK) Surface Treatments Applied via High Intensity Agitation用高強度的攪拌來做表面處理Both inorganic & organic coatings in liquid or solid form may be applied to pigment & filler substrates through the use of high- intensity or high-shear mixing.液態或固態形式的無機的和有機的塗料,經由高強度或高剪力的混合可應用於顏料和填料襯底Coating With Smaller Particles 用有較小的顆粒塗佈(或 塗抹較小的顆粒)Small particles will bond to larger particles either by electrostatic attraction or weaker forces similar to gravity when intimately mixed in either the wet (SLURRY) or dry state.當使用濕式(泥漿)或乾式狀態的完全混合,小的顆粒可藉由靜電引力或相似於重力的較弱力量結合成較大的顆粒 Coating With Oleaginous Materials用油質物質塗佈(塗抹油脂原料 ok)Application of a wide range of oleaginous materials is performed as a coating process to achieve an even distribution of the fluid on the substrate surface to better obtain the properties of treatment product.範圍廣泛的油質材料的應用,被當作一個塗層過程執行可以在基板表面得到均勻分佈的液體以得到處理產品的更佳特性。 Coating With Waxes用蠟塗佈High- intensity mixing in combination with heat is the means by which uniform coatings of waxes may be deposited onto pigments & fillers to alter their surface properties.高強度混合與加熱,是可以將均勻蠟塗層,被沉積於顏料和填料上以改變他們的表面特性的方法.

    參考資料: 電腦週邊急救團
還有問題?馬上發問,尋求解答。