K 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫忙把這句翻成日文

"能夠收到你的留言和評價,真的很開心! 之後也請多指教了。"

請幫忙翻成日文,因為這句話是寫給不認識的人

所以希望句子的語氣能夠有禮貌一些,麻煩各位幫忙了。

如果可以的話請給我一般的講法和有禮貌的講法,

希望能順便學一下用法差異

另外別直接用翻譯網頁翻給我喔~我分得出來的

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    "能夠收到你的留言和評價,真的很開心! 之後也請多指教了。"

    貴方からの メッセージ と評価 をいただきました、とても嬉しいです。

    これからも 宜しく お願いします

  • 9 年前

    メッセージとコメントを頂て、誠に有難うございます。今後もとどうぞよろしくお願いいたします。

  • 林北
    Lv 5
    9 年前

    本当に幸せな、あなたのメッセージを受信し、評価する!また彼は次のことを教えていきたい。

還有問題?馬上發問,尋求解答。