發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

中文劇本幫我翻譯成英文~~~

拜託各位大大幫個忙~~~幫我翻譯一下^^如果有大大覺得句子不好而有更好的想法請大大就翻譯自己的想法~~拜託各位大大囉!!劇本如下

P:今天就上到這邊,下課吧!!A:YA!肚子餓爆了! 終於可以吃飯了  B你今天午餐要吃什麼?B:每次都是我決定,該換你決定了吧!A:那我們去吃滷肉飯Braised pork rice!B:NO!A:為什麼?B:開玩笑!這麼便宜的東西能吃嗎?A:那去吃牛排B:這還差不多,那要去哪家?A:我聽說XX牛排館還不錯,而且也在學校附近B:真的嗎?有什麼好吃的可以推薦嗎?A:都很好吃,去了就知道了B:好吧! Let‘s go!到了XX牛排館(影片)A:趕快進去吧! 我等不及了B:我也是W:歡迎光臨! 請問是兩位嗎?P:3位(悄悄的在背後出現)W:好的!這邊請A:為什麼教授會出現在這(驚訝的說)P:不歡迎我嗎?A:不…非常歡迎B:教授常來這裡吃午餐嗎?P:Yes.我是這裡的常客W:這是我們的菜單,等會兒幫你們點餐P:OK(數分鐘後)W:請問可以點餐了嗎?P:我要點XXX牛排 A:那我點XXX牛排B:那我來一份XXX牛排W:OK!請稍等 馬上為你們送上餐點,那裡有許多點心飲料,無限量供應ABP:ThanksABP:嘰嘰喳喳W:這是XXX牛排3份  請慢用ABP:嘰嘰喳喳P:聽說你們的成績快要被21了,這是怎麼回事?A:教授,其實我們都有很認真上課的,這是一個美麗的錯誤B:教授,不然這頓飯我們請客,請不要當掉我們!!P:我像是會被賄絡的的人嗎?(偷偷看的一下錢包)A:教授不然我再加上私藏的XX寶貝如何啊!!保證你看了~~~(嘿嘿P(眼睛閃亮站了起來):記得付錢阿!還有明天把你的XX寶貝送到我的辦公室(慢慢地走出去)A:沒問題AB:再見B:教授人真好啊!!(買單)W:總共是8000元,請問是付現還是刷卡?A:What?三個牛排8000元W:是的!兩位~~你們兩位點的餐是XX牛排和XX牛排但剛剛那位先走的客人點的是本店最貴的餐點A:ㄟ~~有牛排在飛PW:(轉頭一看回頭時A已消失不見)B:現在是= =’’’好吧!!我刷卡…..W:恩  謝謝光臨 歡迎再來!!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    P:Today on the side,the class now!

    A:YA!Hungry burst can finally eat!

    B:That you want to eat lunch to day,wat?

    A:Every time I decided that for you now!

    B:Braised pork rice to eat it,how?

    A:NO!

    B:WHY?

    A:Joke,eat...eat tired,appetite for a har!

    B:Then go to steak.

    A:This is also similar,go Which taste better?

    B:XX I heard good steak house,but also near the school Oh!

    A:Really?What good,recommend...

    B:A lot of things good to eat,opinions know!

    A:Well! Let's go!

    XX To the steak house ( video )

    A:Quickly go in,I can not wait!

    B:So do I .

    W:Welcome!What are you two?

    P:Three( Qiao Qiao in the back there )

    W:Well,here please.

    A:Why Professor will appear here!( Surprisng that )

    P:Not wel come me?

    A:No...not very velcome...

    B:Professor steak when you come here often?

    P:Yes,I am a frequent visitor here.

    W:This is our menu,please take a look at you as a reference

    to help you ...wait a minute I have a la carte.

    P:OK!

    ( After a few minutes )

    W:Will be ordering it?

    P:I'll have steak xx

    A:Then I point xx steak,

    B:xx and my steak to a point.

    W:OK,So prettly please...you have to send help right away

    meals,snacks...there a many drinks were to be infinite.

    PAB:THANKS!

    ABP :(Twitter)

    P:I heard that you continue to be fast al 21,which is what

    is going on?

    A:Professor,in fact,we have a very serious class,it was a

    beautiful mista ke it!

    B:Professor,or the meal our guesls,we do not erash!

    P:I seem to have been bribe people?( Secretly see what

    wallet )

    A:Professor,or else my baby with possession of xx ,then?

    Ensure you read ...( hey .hey .)

    P:( Eyes flasing stood up ) Remember to pay Oh! There is

    a tomorrow xx your baby to my office( go slowly )

    A:No problem.

    AB:Good-bye!

    B:Professors were nice ah!

    ( Pay )

    W:A total of 8,000 yuan,will be a cash or credit card?

    A:What?Three steak 8,000 yuan?

    W:Yes,two points both of you~xx steak and xx steak,

    Mr. Is the most expensive restaurant meals.

    A:ㄟ~a steak in the fly yeah...

    BW( Turnedto look back when A has disappeared )

    B:~Well it is! My credit card...

    W:Well...Thank you for coming,please come again!

還有問題?馬上發問,尋求解答。