匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

有誰可以翻譯以下文字(日文)拜託別用翻譯機

誰可翻譯以下文字

拜託小弟非常需要

(拜託請別用翻譯機)

(1)携帯電話端末から「regist@m-space.jp」に空メールして下さい。

※imode/ezweb/softbankの携帯から送信して下さい。

(2)送信後自動返信されるメールに従い新規登録して下さい。

※携帯電話端末を所有されていない方は作成できません。

※新規登録のみ携帯電話端末からお願いします。編集はPCからでも可能です。

※ドメイン指定受信などを設定されている場合には「@m-space.jp」からメールを受信できるようにお願いします。

已更新項目:

翻譯成中文

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    =================================(1)携帯電話端末から「regist@m-space.jp」に空メールして下さい。

    ※imode/ezweb/softbankの携帯から送信して下さい。 (1)利用行動電話向 「regist@m-space.jp」送出空白的郵件。

    ※請利用imode/ezweb /softbank的行動電話寄送郵件。

    (2)送信後自動返信されるメールに従い新規登録して下さい。(2)送出郵件後依據自動回應的郵件內容來完成新加入的登記。

    ※携帯電話端末を所有されていない方は作成できません。※沒有行動電話者無法進行登錄手續。

    ※新規登録のみ携帯電話端末からお願いします。編集はPCからでも可能です。※只有在新加入登記的時候需要利用行動電話。編集的時候則可以利用個人電腦。 ※ドメイン指定受信などを設定されている場合には「@m-space.jp」からメールを受信できるようにお願いします。

    ※如果指定由Domain來收郵件的話,請設定讓「@m-space.jp」的來信也能夠被接受。

    =================================請參考看看

    圖片參考:http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg

還有問題?馬上發問,尋求解答。