海運英文翻譯,最好意譯~

The past few years have seen a large number of UK freight forwarders taken over by foreign competitors anxious to get deeper into Europe 's largest deep-sea import market and fitth largest export market.

The list includes Exel (Deutsche Post) , Christian Salvesen and TDG (Norbert Dentressangle), WT Sea Air Group and Genesis Fowarding (Toll Group), ACR Logistics/Hays Distribution ( Kuehne + Nagel). And Geologisticsj LEP (Agility, Kuwait ).

The trend follows a much earlier exodus out of container vessel operations. This concluded with the transfer of P&O Nedlloyd to Maersk in 1999, so, not only does the UK no longer rule the waves, it doesn't hold the oil can that oils the supply chains either.

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The past few years have seen a large number of UK freight forwarders taken over by foreign competitors anxious to get deeper into Europe 's largest deep-sea import market and fitth largest export market.

    在過去的幾年中已經看到有很多的英國海運公司被急於深入歐洲最大的深海進口市場和第五大的出口市場的外國競爭者接管。

    The list includes Exel (Deutsche Post) , Christian Salvesen and TDG (Norbert Dentressangle), WT Sea Air Group and Genesis Fowarding (Toll Group), ACR Logistics/Hays Distribution ( Kuehne + Nagel). And Geologisticsj LEP (Agility, Kuwait ).

    這個名單包括Exel(德國郵政),Christian Salvesen and TDG(法國Norbert Dentressangle 集團﹞,WT Sea Air Group and Genesis Fowarding (澳洲 Toll Group),ACR Logistics/Hays Distribution ( 德國 Kuehne + Nagel 德迅集團)以及 Geologistics LEP(科威特 Agility 集團 )。

    The trend follows a much earlier exodus out of container vessel operations. This concluded with the transfer of P&O Nedlloyd to Maersk in 1999, so, not only does the UK no longer rule the waves, it doesn't hold the oil can that oils the supply chains either.此趨勢跟隨著相當早期貨櫃船營業的移居國外現象。 此現象最後是以在1999年 P&O Nedlloyd 公司 (英荷合資的半島東方輪船公司) 轉移給 Maersk 公司 (丹麥的快桅集團) 作為結束,因此,不但英國已不再統治海洋,它也不保有替供應鏈加油的油壺。

  • 9 年前

    The past few years have seen a large number of UK freight forwarders taken over by foreign competitors

    過去幾年,已經看到有不少英國的貨運商被他們的外國對手吃掉。

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    在過去的幾年已經看到了大量急於進入更深的歐洲最大的深海的進口市場和第五次最大的出口市場的外國競爭者接管英國貨運代理。

    該列表包括埃克塞爾公司(德國郵政),基督教和TDG(諾伯特﹞,海運空運集團和創世紀轉發(集團電話),ACR物流/海斯分佈( 德迅+ 納格爾公司)。 (LEP敏捷,科威特)。

    趨勢如下一個集裝箱船經營的要早得多出走。 ,馬士基與鐵行渣華 P&O的轉移在1999年結束,因此,不僅在英國不再統治的浪潮,它並不持有的油,油的供應鏈。

  • 9 年前

    The past few years have seen a large number of UK freight forwarders taken over by foreign competitors

    這段文法怪怪的

    seen應該要改成saw被動語態才對

    因為後面接的是by

    一個句子不能有兩個動詞,所以後面的taken要變成 taking ove吧!

    2011-12-19 17:40:45 補充:

    是taking over吧!

還有問題?馬上發問,尋求解答。