飄²寶寶 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文短劇求英文高手幫劇本翻譯~

因為比較口語化一些!

所以請大家幫忙翻譯部分句子

謝謝~麻煩了=)

還有請不要給我翻譯軟體的~

謝謝~^^

客人B:(這是一個不錯的選擇)

客人A:(對面那條街有一家還不錯的餐廳)

櫃檯:(請問有訂位嗎?)

客人A:(沒有)

櫃檯:(請稍等一下,我幫您看看有沒有位子)

客人A:(好的)

櫃檯::(不好意思,我們現在客滿,大概還要等十分鐘,請問可以嗎?)

客人B:(不然我們先到外面逛逛好了)

櫃檯:(我們會先幫你留位子,請問要吸煙區還是非吸煙區?)

櫃檯:(請問貴姓大名?)

客人A:(我姓________)

櫃檯:(好的)

(過了十分鐘之後)

櫃檯:(歡迎光臨,請問是______小姐/先生嗎?)

櫃檯:(請稍等一下)

服務生A:(位子已經幫你準備好了)

客人A:(謝謝)

客人B:(我喜歡這間餐廳的擺設及餐點)

客人A:(我更喜歡他們的服務品質)

客人B:(下一次我們來嚐嚐他們的牛排)

客人A:(這是個好主意)

櫃檯:(好的,跟你收500元)

櫃檯:(可以幫我們填這張顧客意見表嗎?)

客人B:(沒有問題)

客人A:(可以給我一張你們的名片嗎?)

櫃檯:(好的,這裡是我們的名片)

櫃檯:(我們下個月會有活動,詳細情形可以打電話過來詢問及訂位)

客人A:(好的,我們會隨時注意的)

客人B:(填寫好了,單子我放在這邊)

客人B:(這家餐廳的服務人員都很親切呢!)

客人A:(是呀!他們說下個月會有活動呢!)

客人B:(值得令人期待)

客人B:(那我們接下來要去哪裡?)

客人A:(去公園散散步吧!)

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Guest B: (This is a good choice)

    Guest A: (across the street there is a good restaurant)

    Counter: (Is there booking?)

    Guest A: (none)

    Counter: (Please wait a moment, I can help you to see if there is no seats)

    Guest A: (good)

    Counter:: (Sorry, we are full, wait about ten minutes, I ask you?)

    Guest B: (Otherwise, we first stroll outside good)

    Counter: (we will first help you stay seat, will be smoking or non smoking?)

    Counter: (What name, please?)

    Guest A: (My name is ________)

    Counter: (good)

    (Ten minutes later)

    Counter: (Welcome, what is the ______ Miss / Mr right?)

    Counter: (please wait a moment)

    Waiter A: (seat ready for you already)

    Guest A: (Thank you)

    Guest B: (I like this restaurant furnishings and meals)

    Guest A: (I prefer the quality of their services)

    Guest B: (next time we come to try their steak)

    Guest A: (This is a good idea)

    Counter: (Well, with your income $ 500)

    Counter: (you can help us fill this customer feedback form?)

    Guest B: (no problem)

    Guest A: (you can give me a business card?)

    Counter: (Well, here is our business card)

    Counter: (Next month we will have activities, the details you can call me asking and reservation)

    Guest A: (Yes, we will always be noted)

    Guest B: (filled out, list me on the side)

    Guest B: (This restaurant's service staff are very friendly too!)

    Guest A: (Yes! They said next month there will be activities, too!)

    Guest B: (should be exciting)

    Guest B: (that we are going to go where?)

    Guest A: (to the park for a walk!)

  • 8 年前

    Visitor B: (this is a good choice) visitor A: (opposite that street has a also good dining room) the counter: (ask that has booking?) Visitor A: (not) counter: (please wait a bit, I help you to have a look to have seat) visitor A: (good) counter:: (embarrassed, we now sold out, probably must wait for ten minutes, ask may?) Visitor B: (otherwise we strolled the counter first to outside): (we will help you to keep seat first, ask that will want smoking area is also non-smoking area?) Counter: (ask your surname given name?) Visitor A: (I am surnamed ______) the counter: (good) (ten minutes later) counter: (welcome presence, ask that is Miss ___ _/gentleman?) Counter: (please wait a bit) server A: (seat already helped you to prepare) visitor A: (thanks) visitor B: (I like this dining room ornaments and meal spot) visitor A: (I like their service quality) visitor B: (next we come and eat their beefsteak) visitor A: (this is a great idea) the counter: (good, receives 500 Yuan with you) the counter: (may help us to fill in this customer opinion table?) Visitor B: (does not have question) visitor A: (may give me a your name card?) Counter: (good, here is our name card) the counter: (our next month will have activity, detailed situation may telephone inquiry and booking) visitor A: (good, our alert to) visitor B: (filled in has been good, here bill I placed) visitor B: (this dining room's service personnels are very kind!) Visitor A: (! They said that the next month will have the activity!) Visitor B: (is worth making one anticipation) visitor B: (where do that we then want to go to?) Visitor A: (goes to park to take a walk!)

還有問題?馬上發問,尋求解答。