發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

日文句子的解釋及文法

子供は朝七時には 起きられる

這裡的には是什麼意思

子供は一人で 帰れる

会社まで二十分で 行ける

為什麼這裡是用で

那我可以用を嗎

已更新項目:

TO foxer

是在用聽的學日文文法(檸檬樹)裡面看到的

TO 翠芳

子供は一人で帰れる

我想問的是で在這裡是什麼意思

我看到で的用法很多

有地點 工具 原因

可是就沒有看到我例句的那個

会社まで二十分で行ける

你是說時間加で

可是一般不是時間加に嗎

2 個已更新項目:

TO foxer

那句話的意思是

小孩子能夠早上七點起床。

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    子供は朝七時には 起きられる

    想請問一下發問者在哪裡看見這個句子的

    2011-12-22 17:28:43 補充:

    看起來像是可能形

    以被動來解釋的話整句話變得莫名奇妙

    2011-12-22 17:43:26 補充:

    子供は朝七時には 起きられる

    這裡的には是什麼意思

    首先要知道的是 如果用に的話應該知道意思吧 表示做動作時的時間點

    は是多添加進去的 來強調 突顯這個"朝七時"

    並且添加了言外之意:早上七點是起得來 再早一點可能就起不來了

    以翻譯來說的話

    子供は朝七時に起きられる

    小孩子早上七點起得了床

    子供は朝七時には起きられる

    小孩子在早上七點的話是起得了床...(其他時間就不一定了)

    此處的起きられる用被動來解釋會很奇怪

    推測應該是能力形

    -----------------------------------------------------------------------------------

    子供は一人で 帰れる

    会社まで二十分で 行ける

    為什麼這裡是用で

    那我可以用を嗎

    で的用法中 可表示動作進行時的狀態 或是手段方法材料

    第一句話是說 小孩子可以一個人回家(在一個人的狀態下回家)

    第二句話是說 花20分鐘到得了公司

    用狀態或手段方法來解釋應該可以通

    5 動作・作用の行われる状態を表す。「みんな―研究する」「笑顔―あいさつする」

    6 動作・作用の手段・方法・材料などを表す。…を使って。「電話―連絡する」「テレビ―知ったニュース」「紙―作った飛行機」

    2011-12-22 17:45:08 補充:

    時間+に是用來表示 "做某動作時的時間點"

    顯然這邊並不是要表達到公司是幾點

    而是花多久時間可以到公司的問題

  • Joy
    Lv 6
    9 年前

    子供は朝七時には 起きられる

    這裡的には是什麼意思

    中文...小孩7點被叫醒

    ※時間+に:表在~時間;+は表強調

    ※起きる自動詞,助詞用は或が;起こす他動詞,助詞用を

    ※這句話也可改寫成

    7時に子供を起こす(7點時叫醒小孩)

    子供は一人で 帰れる

    中.文..小孩一個人可以回來

    会社まで二十分で 行ける

    中文...到公司20分鐘可以到

    ※時間+で:表用了~時間

    ※~を+移動性動詞

    例:橋を渡す(過橋)

    例:道を歩く(在路上走)

    參考資料: 曾任日文翻譯秘書的自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。