語嫣 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

中翻英:當你在我身邊的時候,我才知道什麼叫做幸福。謝謝

當你在我身邊的時候,我才知道什麼叫做幸福。

以上的這一句,可以幫我翻成英文嗎?謝謝

已更新項目:

大家好熱心喔

真的好感謝你們^^

感謝

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    僅供參考:

    正經八百版:When you are by my side, I get to taste what happiness is.囉哩叭嗦版:It is like, only when you are right next to me, like right here, do I get to have, you know, a taste of what happiness is, like, you know; and…撒嬌版:Only when you are here by my side do I get to taste a little bid of happiness.簡訊版:U R my taste of J Sorry, it's 5PM, and I am bored.

    2011-12-21 08:48:32 補充:

    請選樓上的回答,我只是來鬧的。

  • 8 年前

    當你在我身邊的時候,我才知道什麼叫做幸福。 A. Whenyou are here with me, I understand what happiness is.B.Only when you are by my side do I realize what happiness is.C. I donot realize what happiness until you are (here) by my side.D. Notuntil you are by my side do I realize what happiness is.E. Whenyou are here and keep me company, I have the strong feeling of happiness.

    2011-12-21 08:54:00 補充:

    When you / do not / Not until / When you /

  • 8 年前

    you guys have done what I can NOT think of, so I rest my case ! bravo, nice job everybody!

  • 8 年前

    A. When you're by my side , I finally realized what happiness is.

    B. I finally realized what happiness is , when you are by my side.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • SKIITE
    Lv 7
    8 年前

    當你在我身邊的時候,我才知道什麼叫做幸福。

    Only when you are right beside me do I know what happiness means.

    2011-12-21 06:26:52 補充:

    RJ大師:

    您的囉哩叭嗦版超棒的XDDDDD

還有問題?馬上發問,尋求解答。