阿德 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急~ 麻煩高手幫忙翻譯一下短期刊 20點!

如題

本人使用翻譯軟體 都翻的很怪又不通順

加上英文程度不好

麻煩有心人幫翻譯標題 與 摘要

切勿使用線上翻譯軟體

網址如下

http://www.springerlink.com/content/5j777521830703...

謝謝

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The aim of this study is to examine the relative contribution of the outdoor concentration, the ventilation rate, the geometric characteristics of the indoor environment (i.e., extent of indoor surfaces and indoor volume), the deposition, and chemical reactions to the indoor air quality of the office microenvironment. For this case study, the NO, NO2, and O3 concentrations indoors and outdoors and TVOCs and CO2 concentrations indoors were measured in an office microenvironment in Athens, Greece, that was ventilated both naturally and mechanically. The calculated ventilation and loss rates and the measured outdoor concentrations of NO, NO2, and O3 were set as input to Multi-chamber Indoor Air Quality Model in order to study the temporal variation of the indoor NO, NO2, and O3 concentrations. 本研究的目地,是為了檢驗戶外濃度、空氣流通率、戶內環境的幾何特性(室內表面範圍和室內空間體積)、沉澱物、化學反應,以上因素對於辦公室微環境的相對影響。為了本次案例研究,測量了位於希臘雅典,一間辦公室微環境的一氧化氮、二氧化氮和臭氧的室內及室外濃度,以及總揮發性有機化合物和二氧化碳的室內濃度。該環境同時使用自然通風及機械通風。計算出的通風率及流失率,和量測出的一氧化氮、二氧化氮和臭氧的室外濃度,設計為「複式房間室內空氣品質模型」的輸入值,以研究室內一氧化氮、二氧化氮和臭氧濃度的短暫變化。 Results showed that when the ventilation rate and outdoor concentration are high, the relative contribution of the transport process contributes significantly, while the chemical process depends on the contemporary interplay between the indoor O3, NO, and NO2 concentrations and lighting levels. The significance of each process was further examined by performing sensitivity tests, and it was found that the most important parameters were the deposition velocities, the UV infiltration rates (which determines the indoor chemical reaction rates), the ventilation rates, and the filtration (when a mechanical ventilation system is used). The effect of the hydrocarbon chemistry was not significant. 結果顯示,因為化學過程依賴同時室內一氧化氮、二氧化氮、臭氧濃度和照明程度的交相影響,所以當通風率和室外濃度高時,明顯對於傳輸過程有相對影響。靠著進一步的敏感性測試,來檢驗每個過程的顯著性,結果發現最重要的參數是沉澱速度、紫外線滲透率(決定室內化學反應率)、通風率和過濾率(當使用機械式的通風系統)。碳氫化合物化學作用的影響並不明顯。

  • 匿名使用者
    5 年前

    網路上買內褲,建議最好有實體店面,不然怕沒有品質保障,

    都去百貨買PS的..全名叫做 private structure,後來就都在網路上買,拍賣這一家專門賣

    這個品牌的,又最平價,給你網址 https://tw.user.bid.yahoo.com/tw/booth/Y2696981810

  • 8 年前

    期刊論文報告的翻譯可詢問 http://www.gtcwta.com.tw/

還有問題?馬上發問,尋求解答。