匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中文翻譯英文,請幫我修順 (我要寫明信片的)

請幫我中翻英(請不要網站直譯)

內容如下------------------------------------------

哈摟 xxx這是我參加xxx後,第一次寄出明信片。這張幻燈片是台灣一個美麗的小城,叫九份。九份是一座高低錯落有致的山城聚落,有著獨特舊式建築、風情以及美食。最後,今年是台灣的100周年,2012年台灣將邁入101歲。祝福你"Peace all year round / Having more than need every year"。ps:這是台灣過年時會講的俚語。------------------------------------------我來自台灣,一個很有特色的小國家。如你明信片上所看到的,這是一個台灣特有的宗教活動,在特殊的節日裡,人們會在臉上畫上不同的花樣,這代表不同的神明與個性。還會配上中國特有樂器跟跳舞,是很有趣的一項活動。------------------------------------------這張卡有很濃厚的台灣歷史味道,是關於戰爭的精神。它帶表著永不放棄與榮耀,也希望你永遠不要放棄你所想追求的事物。

------------------------------------------

英文翻譯如下,請幫我修順一點,謝謝!!!

------------------------------------------------------------

Hello xxx

Xxx This is after I joined, sent the first postcard.

This slide is a beautiful town in Taiwan, called nine.

Level nine is a patchwork of mountain villages, has a unique old buildings, customs and cuisine.

Finally, this year is the 100th anniversary of Taiwan, 2012 Taiwan will enter the 101-year-old.

Bless you "Peace all year round / Having more than need every year".

ps: This is the Chinese New Year in Taiwan can speak slang.

------------------------------------------------------------

I come from Taiwan, features a very small country.

As you can see on the postcard, which is a Taiwan-specific religious activities,

In the special day, people will face a different painting patterns, which represent different gods and personality.

Will be accompanied by Chinese instruments with unique dance is a very interesting activity.

----------------------------------------------------------

I come from Taiwan, features a very small country.

The card has a strong taste of Taiwan's history, is about the war spirit.

It is never give up and with the table of honor, I hope you never give up the things you want to pursue.------------------------------------------------------------

以上分為三段不同的,非常感謝^^

►按一下以檢視其他翻譯按住 Shift 鍵,以拖曳方式重新排序。

已更新項目:

請問阿昌,你把我的內文在po一次,意義何在?!

還虧英文分類高手................

4 個解答

評分
  • Miky
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    哈摟 xxxHello xxx

    這是我參加xxx後,第一次寄出明信片。It’s my first postcard to send you after my participation for XXX.這張幻燈片是台灣一個美麗的小城,叫九份。This background of scene in this slide named Jiufen where is a beautiful town in Taiwan .九份是一座高低錯落有致的山城聚落,有著獨特舊式建築、風情以及美食。The town of Chiufen , located on a mountainside overlooking the Pacific Ocean, is one of Taiwan 's cultural treasures.最後,今年是台灣的100周年,2012年台灣將邁入101歲。Finally, now is one hundred years of Republic of Taiwan , and we will get to the next phase as 101 years soon.祝福你"Peace all year round / Having more than need every year"。ps:這是台灣過年時會講的俚語。Wish you "Peace all year round / Having more than need every year", those are Taiwanese slang for blessing people.------------------------------------------我來自台灣,一個很有特色的小國家。I come from Taiwan where is a small island country with speciality.如你明信片上所看到的,這是一個台灣特有的宗教活動,在特殊的節日裡,人們會在臉上畫上不同的花樣,這代表不同的神明與個性。還會配上中國特有樂器跟跳舞,是很有趣的一項活動。As you see from the postcard, it’s a kind of Taiwan-specific religious activities.

    The people will paint themselves on face to represent the different Holy Writs with prominently personality. They composed the special dance to match up with special instruments playing to celebrate kind of pilgrimage activities.

    ------------------------------------------這張卡有很濃厚的台灣歷史味道,是關於戰爭的精神。它帶表著永不放棄與榮耀,也希望你永遠不要放棄你所想追求的事物。

    This postcard I send you is with strong Taiwanese custom and is with spirit of war. It represents historian glory and spirit of never surrender.I hope that it may bring you good luck and you feel kind of spirit, then you would be persist to pursuit your life target forever.

  • 9 年前

    Hello xxx

    This is after I go to xxx, for the first time send out postcards.

    This slide is Taiwan, a beautiful small town, called nine.

    Nine is a high and low courtyards of mountain settlements, has a unique old-style architecture, customs and cuisine.

    Finally, this year is Taiwan's 100 anniversary of the 2012 Taiwan entered the age of 101.

    Wish you well "Peace all year round/Having more than need every year."

    PS: this is the Taiwan new year speak slang.

    ------------------------------------------

    I come from Taiwan, a small country that has a lot of character.

    If you see on postcards, this is a Taiwan-specific religious activities,

    Special occasion, people will draw a different pattern on the face, which represent the different gods and personality.

    Would be accompanied by musical instruments specific to China with dancing, is very interesting for an activity.

    ------------------------------------------

    This card has a strong Taiwan history is about the spirit of war.

    It gauges the glory and never give up, I hope you never give up on things you want to pursue.

  • 9 年前

    參考一下以下的修改

    哈囉 xxx Hello xxx,這是我參加xxx後,第一次寄出明信片。This is my first time of sending postcard after attending (or participating in) xxx.這張幻燈片是台灣一個美麗的小城,叫九份。This slide shows one of the beautiful small towns in Taiwan; name “Jiu-fen” 九份是一座高低錯落有致的山城聚落,有著獨特舊式建築、風情以及美食。“Jiu-fen” is an orderly winding mountain village settlement, with unique old fashion buildings, folkways, and gourmet foods. 最後,今年是台灣的100周年,2012年台灣將邁入101歲。Finally, this year is the 100th year of the ROC Taiwan being founded, and it is getting to 101 years old in Year 2012.祝福你"Peace all year round / Having more than need every year"。Wish you "Peace & safe all year round / Have more than you need every year"。ps:這是台灣過年時會講的俚語。Ps: This is the Taiwanese common blessing words always being used in New Year Holidays. ------------------------------------------我來自台灣,一個很有特色的小國家。I come from Taiwan, a small country with characteristics.如你明信片上所看到的,這是一個台灣特有的宗教活動,As you see in the postcard, it is a unique religious activity in Taiwan.在特殊的節日裡,人們會在臉上畫上不同的花樣,這代表不同的神明與個性。On this special festival day, people will paint different patterns on their faces; it represents different gods and characteristics.還會配上中國特有樂器跟跳舞,是很有趣的一項活動。Matching with Chinese unique musical instruments and dances; it is a very interesting activity.------------------------------------------這張卡有很濃厚的台灣歷史味道,是關於戰爭的精神。This postcard has a very strong Taiwanese historical flavor; it is about the spirit of war. 它帶表著永不放棄與榮耀,也希望你永遠不要放棄你所想追求的事物。It represents “never give up” and glory, and hope you never give up on what you pursue.

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    Ha hug xxx

    Xxx This is after I joined, sent the first postcard.

    This slide is a beautiful small town in Taiwan, called nine.

    Level nine is a patchwork of mountain villages, has a unique old buildings, customs and cuisine.

    Finally, this year is the 100th anniversary of Taiwan, 2012 Taiwan will enter the 101-year-old.

    Bless you "Peace all year round / Having more than need every year".

    ps: This is the Chinese New Year in Taiwan can speak slang.

    ------------------------------------------

    I come from Taiwan, features a very small country.

    As you can see on the postcard, which is a Taiwan-specific religious activities,

    In the special day, people will face a different painting patterns, which represent different gods and personality.

    Will be accompanied by Chinese instruments with unique dance is a very interesting activity.

    ------------------------------------------

    The card has a strong taste of Taiwan's history, is about the war spirit.

    It is never give up and with the table of honor, I hope you never give up the things you want to pursue.

還有問題?馬上發問,尋求解答。