匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

(徵求)閱讀心得中翻英-翻譯最佳者贈20點 越快越好

這篇心得有點多,翻譯需多一點耐心。徵求翻譯能力強的人來翻譯這篇文章,翻譯最好的人以20點來答謝~謝謝囉!(麻煩在一月二日或三日之前翻譯完成上傳到這裡來~)

當你旅行時或是在哪裡罹難時,是否遭遇過奇異的事情呢?故事裡描述作者在非洲罹難時遇見來自從別的小行星來的小王子,作者和小王子的相遇,開啟了小王子去各個行星旅行的過程的序幕。 故事裡小王子去旅行的目的是想要尋找真正的友誼,雖然他已有了一朵花當他的朋友,然而他太任性,太驕縱,常讓小王子照顧得很累,但他還是心甘情願地照料那朵花。話雖如此,他還是覺得很孤獨,因此小王子就決定去踏上尋找朋友的旅程,去尋求心裡渴望的感動。然而,當他了解到花的表裡不一,他拙劣伎倆的背後是款款的深情時,已經是他離開一段時間之後的事了…… 他去了很多行星參觀之後,發現了很多奇怪的大人們,那些大人們總是自以為是,以為自己做的事是對的,其實他們的行為都是愚蠢的,連小王子這個小孩子都能明瞭,真不知道他們到底在想什麼?小王子眼中的大人們都是虛榮與可厭的,他們只在意數字和外表,並不在意感情和內在的事物;盲目地去做一件事,但卻不知道這件事值不值得去做以及做這件事真正想得到的東西。小王子覺得這些大人們不是人,只是磨菇而已! 儘管小王子遭遇一些讓他不開心的事,但他還是找到了許多的感動及道理。故事中最令我印象深刻的是小王子與狐狸從成為朋友到離別的過程的情節。狐狸教了小王子遵守禮儀的重要性,因為禮儀讓日子顯得格外的不同,即使一小時也有別於其他的一小時。狐狸還教了小王子任何人一旦被主人馴服,那麼他看到有關主人的事物時,就會聯想到主人,從此身心都跟隨著主人,而主人也要忠於他所馴服的人,對所馴服的人負責。很多東西可以去商店買到,而世上沒有可以買到友情的商店,所以人有的知己很少。假如想要獲得友誼,就要自己主動去馴服別人。其實即使有某人跟他幾乎一模一樣,但他一旦被你馴服,那麼你所馴服的人就是獨一無二,無可取代的了! 這次行星的旅行,小王子找到了友情的可貴,他原本以為自己很孤獨,但在最後他得到很多朋友和學到了一些道理,也看透人世間的醜陋與美好,是一段有意義的旅行!當小王子與作者離別時,雖然只說送作者如銀鈴般笑聲的鈴鐺,但事實上小王子送他的是滿滿的回憶,永遠地烙於作者的心中,雖然剛開始看到星星時會哭泣、悲傷,但其實時間一久,當作者再仰望星星的時候,那悲傷的心情就會變成了歡笑與感動了。

已更新項目:

要翻譯完整喔!!(全部要翻完)

而且不行使用翻譯網,我絕對不會選使用翻譯網的人當最佳解答的!!

期限快到了,要注意囉~~!

在此先說聲謝謝囉~

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    When you travel or where the victims, whether encountered strange things? Description of the story when the author met in Africa, died from other asteroids come from the little prince, little prince met the author, and opened a little prince to travel to various planets during the prelude.

    The Little Prince story is intended to travel looking for true friendship, although he already had a flower when his friend, but he was too headstrong, too arrogant, and often so very tired to take care of the little prince, but he willingly take care of the flower. Having said that, he still felt very lonely, so little prince decided to embark on a journey to find friends, eager to seek the heart moving. However, when he learned that flowers duplicity, his clumsy trick behind sections affectionate, it is already for some time after he left things ... ...

    He went to a lot of planets to visit, and found a lot of strange big people, big people are always self-righteous, thinking that they do is, in fact, their actions are foolish, even children can understand the little prince , I really do not know in the end they thinking? Little Prince in the eyes of adults are vanity and repulsive, they only care about numbers and appearance, and the inner feelings and things that do not care; blind to it, but do not know that it is worthwhile to do and do it really wants. The Little Prince that these big people are not human, it just mushrooms!

    2011-12-24 14:09:24 補充:

    Although the little prince so he does not encounter some of the happy things, but he moved and found a lot of sense. The story I was most impressed by the little prince and the fox as a friend to the departure from the course of the plot. Fox taught the importance of

    2011-12-24 14:09:36 補充:

    the little prince to comply with protocol, etiquette for the day because it is particularly different, even tamed the owner of any person once, then he saw the master of things, they will think of the owner, from body and mind are related with the owner, but also loyal to his

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    When you travel, or where the victims, whether encountered strange things? Stories describing the author met when perished in Africa from the little Prince from asteroid, author, and the little Prince encounters, opening up a little Prince began the process of a trip to various planets.

    To travel story the little Prince is looking for the purpose of true friendship, although he has been a flower when his friend, but he was too unruly, too arrogant and willful, often were looked after by the little Prince was very tired, but he was willing to take care of the flower. That being said, he still felt very lonely journey of the little Prince decided to go on looking for friends, eager to seek the heart touching. However, when he learns that inconsistency of the flowers, when his clumsy trick was in the back of each soulful, was for some time he left after about sth

    After his visit to a number of planets and found a lot of strange people, those people are always opinionated, thinking that they do is, in fact, their actions were foolish, even the little Prince, the little child to understand, I don't know what they're thinking? The little Prince in the eyes of the people are vain and abominable, they only care about numbers and appearances, things that don't care about the feelings and inner; blindly to do one thing, but don't know what it is worth to do it, and really want to do this things. The little Prince think these people are not human, but mushrooms!

    ---------

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。