奧丁 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(急)英文簡訊翻譯~贈點20點!!!!!!!

1.Hey.its nice 2get ur txt.i was in a meeting.u must b asleep now.hope this

doesnt wake u.its been wet cold

2.Just finished work.we've got 2 make some biscuit 2nitd sell it 2mrw.a bit

tiring but fun.hope ur day's

3.Im knackerect.finally we made it.can we speak 2mrw morning(Ur time)?

i need some sleep.x

4.Veah.its still early but got 2 do a bit cleaning laundry.u know my OCD...

Hope u have a nice day.x

5.R u awake?hope this doesnt wake u if ur still asleep.im on skype now.x

6.Hey.Nice to get your text.You were home for weekend?You're right.Its

Bafta season.Been going to a few

7.I haven't heard of "Toast" I don't think.Good to hear it's fun with the kids.

I can imagine that's also exhausting

8.Hey.Just thinking of you,as quite often do.You don't go on skype any more?

Hope you're doing well........x

9.It's OK text didn't wake me.Weather's a bit crap here too.Skype on w/e?Sure. THat'd be nice Sleep well.x

10.Hey.Actually.I didn't have anything to say.....Just "hi"..... In bed It's late.

A bit tired....the usual.

11.Hey. that does sound like fun....Hope you enjoy that.Catch up with you tomorrow......x

12.Sure.Of course.Hope you had a good day....It's 6:30 there right?Have a

good long sleep!x

13.I understand completely......By which time you really will be knackered...

Hope it doesn't take too

14.Hey. a little sleepy and still in bed....Can skype though.......x

15.Or u ould lie on my desk...We could do it both ways...in chair too.Hmm want to taste u first tho...drink u hehe.x

上面這15個訊息是我最近在女朋友手機發現的,我英文不好上網查又查不到完整的答案,所以才來這裡求助,希望有好心人可以幫幫我,還有這些訊息最後出現的X我知道是指親吻的意思,可是是朋友間禮貌地打招呼還是更親密關西的互動呢?

我先在這裡先說聲感謝!!

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1.Hey.its nice 2get ur txt.i was in a meeting.u must b asleep now.hope this

    doesnt wake u.its been wet cold

    嘿很高興拿到你的訊息,我正在開會,你應該還在睡,希望這不會吵到你,別感冒摟~

    2.Just finished work.we've got 2 make some biscuit 2nitd sell it 2mrw.a bit

    tiring but fun.hope ur day's

    剛剛做完工作。明天我們得做些餅乾來賣,有點累但是很好玩,希望你有好的一天

    3.Im knackerect.finally we made it.can we speak 2mrw morning(Ur time)?

    i need some sleep.x

    我好疲倦。最後我們做到了。我們明天早上可以聊嗎(你的時間)?我需要睡覺了

    4.Veah.its still early but got 2 do a bit cleaning laundry.u know my OCD...

    Hope u have a nice day.

    現在還早,但是我得洗衣服了。你知道我的。希望你有好的一天

    5.R u awake?hope this doesnt wake u if ur still asleep.im on skype now.x

    你現在醒著嗎?希望這不會吵醒你如果你在睡的話。我在線上 x

    6.Hey.Nice to get your text.You were home for weekend?You're right.Its

    Bafta season.Been going to a few

    嘿!很高興拿到你的文件。你這週末在家?你是對的。這是Bafta季節。會在最近 ˙附註; Bafta好像是英國奧斯卡獎的樣子

    7.I haven't heard of "Toast" I don't think.Good to hear it's fun with the kids.

    I can imagine that's also exhausting

    我沒聽過"麵包" 我不爵得。很高興聽到你跟小孩子玩的開心。我可以想像

    8.Hey.Just thinking of you,as quite often do.You don't go on skype any more?

    Hope you're doing well...x

    嘿!只是常常想你,你都不上skype了嗎?希望你過的好...x

    9.It's OK text didn't wake me.Weather's a bit crap here too.Skype on we?Sure. THat'd be nice Sleep well.x

    沒關西,訊息沒吵醒我。這裡的天氣也有點糟。沒問題。那會是個好覺。x

    10.Hey.Actually.I didn't have anything to say..Just "hi"...In bed It's late.

    A bit tired....the usual

    嘿!其實,我沒有要說什麼....就只有"嗨"...上床時已經很晚了,有點累

    11.Hey. that does sound like fun....Hope you enjoy that.Catch up with you tomorrow..x

    嘿!那聽起來很好玩...希望你樂在其中。趕上妳明天..x

    12.Sure.Of course.Hope you had a good day..It's 6:30 there right?Have a

    good long sleep!x

    當然好。希望你有美好的一天。在你那是是6:30對吧?有個好覺!x

    13.I understand completely...By which time you really will be knackered...

    Hope it doesn't take too

    我大致了解.....但哪個時間你會真的很疲倦...希望它也沒有拿

    14.Hey a little sleepy and still in bed...Can skype though..x

    嘿!有點小睏所以還在床上。可以上線嗎??..x

    15.Or u ould lie on my desk...We could do it both ways...in chair too.Hmm want to taste u first tho...drink u hehe.x

    或你可以躺在我的桌子上...我們可以做雙向...也可以在椅子上..嗯 想要先品嚐你 喝你 哈哈 x

    翻了好久 我是不知道最後的x是什麼意思啦 但別想太多哦 加油

    參考資料:
  • 匿名使用者
    6 年前

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

  • 9 年前

    1.在 meeting.u 必須 b 睡著了 now.hope 這是 Hey.its 好 2get ur txt.i不醒 u.its 已濕冷

    2.剛剛結束的 work.we 得 2 使一些餅乾 2nitd,把它賣了 2mrw.a 位但你一天 fun.hope 的累人

    3.Im knackerect.finally 我們取得能幫我們說 2mrw 上午 (Ur 時間) 嗎?我需要一些 sleep.x

    4.Veah.its 還早但 2 做有點清洗 laundry.u 知道我的強迫症...希望你有好的 day.x

    5.R u 清醒嗎? 希望這不會吵醒 u,如果你還對 skype now.x asleep.im

    6.Hey.Nice 獲取您的文本。你是週末回家嗎?你是對的。其Bafta 的季節。一直到了幾個

    7.我沒聽說過的"麵包"我不認為。聽了這好是與孩子們的樂趣。我可以想像,這也是使人筋疲力盡

    8.Hey.Just 想你,一樣很多。你不要再去 skype 嗎?希望你做的很好.x

    9.它的確定文本才醒來我。天氣也在這裡位垃圾。W/e Skype 嗎?確定。那將是很好的睡眠 well.x

    10.Hey.Actually.I 沒有什麼話要說 … …剛剛"嗨"… …躺在床上就晚了。有點累 … … 一般。

    11.嘿。這不會聽起來很有趣 … …。希望你喜歡的。趕上你明天......x

    12.Sure.Of 課程。希望你玩得很開心 … …。這不是 6:30 有嗎?有長睡好覺! x

    13.我完全明白......通過這段時間你真的會已經筋疲力盡了 … …希望它並不需要太

    14.嘿。有一點累了,還在床上 … …。可以 skype,雖然.......x

    15.或 u · 烏爾德 · 躺在我的書桌上 … …我們也能做得這兩種方法在椅子上 … …。嗯想品味 u 首先壽...飲料 u hehe.x

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    1.嘿。其不錯2讓您的文字。我在會議。必須睡著現在。希望不喚醒其濕冷

    2.剛才完成工作。我們“已經有了2使一些餅乾2出售位很累,但一天的樂趣。希望旱稻

    3.我疲倦的。最後我們它。可以我們講2上午(旱稻)?我需要一些睡眠。

    4.優酷。其還為時尚早,但得到了2位清潔洗衣房。知道我的強迫症......希望有一個很好的一天。

    5.茹醒了?希望這不喚醒如果旱稻仍然睡著了。即時通訊的Skype公司現在。

    6.嘿。尼斯得到您的文本。您為週末回家?你權利。其影藝學院的季節。去過要幾個

    7.I沒有聽說過我不認為。好聽到孩子們的樂趣。我可以想像的也耗盡你

    8.嘿。剛才思想,往往做。您不走任何Skype公司上嗎?希望你做得很好........

    9.它的確定文本再也沒有醒來我。天氣的有點廢話太。Skype公司W / E?肯定。 是不錯的睡眠以及。

    10.嘿。實際上。我沒有什麼要說的.....只是“嗨".....在床上,現在已經晚了。

    有點累了....平常。

    11.嘿。不喜歡熱鬧的聲音....希望你享受這一點。捕獲與您明天......

    12.當然可以。當然。希望你有一個很好的一天....它的6:30有權利,有一個

    長期睡眠好!

    13.I完全明白......你真的會被疲倦的時間... ...

    希望它不會採取太

    14.Hey。一點還躺在床上昏昏欲睡.... SKYPE雖然....... x

    15.Orü烏爾德躺在我的辦公桌上......我們能做到這一點的椅子too.Hmm左右逢源...想品嚐ü第一芹苴...喝ü hehe.x

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    還好妳女友與此人有一洋之隔,否則................誰知道會發生什麼事.最後一具有點露骨.

還有問題?馬上發問,尋求解答。