冰室 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問這裡為什麼不是用My?

這是一段歌詞,請問為什麼me 'earties是用me不是用my?

And really bad eggs?drink up, me 'earties, yo ho.

已更新項目:

請問陳,是哪個動詞?

那Here's to me lovely.

這句也是嗎?

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    [為什麼me 'earties是用me不是用my?]

    這問題問得正中紅心!好問題!

    你要是想學海盜說話,故意把 my 說成 me,就有海盜味了。海盜說話用 me 不用 my。

    me 'earties 是 me hearties 的縮寫。 海盜船長特別愛用這來呼叫他的船員! hearties 是 friends、comrades,「朋友、同志」的意思 。

    me 'earties = me hearties = my friends

    所以歌詞 drink up, me 'earties, yo ho. 意思是 「朋友們,喝它個杯底朝天!呀哈!」

    Here's to me lovely. 也一樣。考試這樣寫一定扣分,但出自海盜的嘴巴,就是「敬我的愛人!」、「給我的美人!」

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。