Jie 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請修正句子翻譯成中文不通順的地方,多謝!

請修正句子翻譯成中文不通順的地方,多謝!

第五段The military is also interested in robots and other futuristic technologies for use on the battlefield. There is ample precedent for such ideas in science fiction stories. In “Second Variety,” a 1953 Philip K. Dick short story,intelligent robots fight with deadly efficiency. More than 50 years later,the US military has working systems like the Predator,an unmanned,remote-controlled aircraft. There are also robotic vehicles which carry cameras and thermal imaging equipment. By entering a potentially equipment. By entering a potentially dangerous area,they can determine if it’s safe for human soldiers to enter. 翻譯軍方也有興趣在戰場上使用的機器人和其他未來技術。有充足的先例,這樣的想法在科幻小說。在“第二個品種,”1953年菲利普K迪克短篇小說,智能機器人戰鬥與致命的效率。超過50年後,美國軍方已經像“捕食者”,一種無人駕駛,遙控飛機系統。也有攜帶相機和熱成像設備的機器人車輛。進入一個潛在的設備。進入一個潛在的危險區域,他們能確定它是否安全,為人類士兵進入。 第六段Amazing technologies are also being developed to save lives. One of the most exciting areas is nanotechnology. In the 1966 sci-fi film Fantastic Voyage,a microscopic submarine journeyed through a person’s body. Nanobots now have the potential to do just that. In Montreal , Canada ,researchers have developed a way to inject a nanobot into a blood vessel. It’s hoped that in the near future,sophisticated mini-machines may travel through a patient’s body,targeting infections and tumors. 翻譯驚人的技術也正在開發之中,以拯救生命。納米技術是最令人興奮的領域之一。在1966年的科幻電影“神奇旅程”中,一個微小的潛艇遠航通過一個人的身體。納米機器人現在有可能做到這一點。在加拿大蒙特利爾,研究人員已經開發出一種血管注入一個 nanobot。它的希望,在不久的將來,先進的微型機器可能穿過病人的身體,針對感染和腫瘤。

2 個解答

評分
  • WTO
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    By entering a potentially equipment. 不是一完全句子,沒什麼意義。

    譯得很好,稍有修改。請參考。

    第五段

    軍方也有興趣在戰場上使用機器人和其他未來派技術。有充足的先例,將這樣的想法用在科幻小說。在“第二品種,”1953年菲利普K迪克短篇小說,智能機器人與致命的效率戰鬥。50多年後,美國軍方已經有可轉動體系像“捕食者”,一種無人駕駛,遙控飛機。也有攜帶相機和溫熱影像裝備的機器人車輛。進入一個潛在的裝備。進入一個潛在的危險區域,他們能確定它是否安全,讓人類士兵進入。第六段

    驚人的技術也正在開發之中,以拯救生命。納米技術是最令人興奮的領域之一。在1966年的科幻電影“神奇旅程”中,一個微小的潛艇遠航通過一個人的身體。納米機器人現在有可能做到這一點。在加拿大蒙特利爾,研究人員已經開發出一種將 nanobot(納米機器) 注入血管。它可希望,在不久的將來,巧妙老練的微型機器可能穿過病人的身體,針對感染和腫瘤。

    參考資料: 自己
  • 9 年前

    1軍事也感兴趣對機器人和其他未來派技術為在戰場的使用。 有這样想法的寬裕的先例在科幻故事。 在「第二品種」, 1953年菲利普K.迪克短篇小说,智能机器人戰鬥與致命的效率。 超过50年后,美國軍事有像掠食性動物,一個無人,遙控航空器的工作制。 也有運載照相機和热成象設備的機器人車。 通过进入一種潛在設備。 通过进入一個可能有危險的區域,他們可以確定輸入是否人的戰士是安全的。

    2驚人的技術也被開发拯救生命。 其中一個最扣人心弦的區域是納米技術。 在1966年科學幻想小說影片意想不到的遠航,一艘微觀潛水艇通过人的身體遠航了。 Nanobots現在有潛力做那。 在蒙特利爾,加拿大,研究員開发了一個方式注射nanobot入血管。 它在不久的將來希望那,老練微型機器也許游遍患者的身體,瞄準傳染和腫瘤。

還有問題?馬上發問,尋求解答。