匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請英文高手進入!

請幫我翻譯以下的內容QQ

是要寫給外國人的明信片

----------------

很高興有這個機會可以寫明信片給你!我是XXX今年00歲,雖然我的英文不是很好,但還是希望能把想表達的表達出來!我很喜歡看日本漫畫也很喜歡cosplay稍微的懂一些日文住在一個美麗的島嶼上,它叫做台灣,所使用的明信片正是本地漂亮的風景噢!而我居住的高雄是個很熱情太陽很大的漂亮城市!如果有機會也可以來玩玩看!希望你會喜歡這張明信片!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    很高興有這個機會可以寫明信片給你!

    I'm glad to have this opportunity to write you this postcard.我是XXX今年00歲,雖然我的英文不是很好,但還是希望能把想表達的表達出來!

    I am XXX.I am OOyears old. Although I'm not good at English,I try hard to express what I want to tell you. 我很喜歡看日本漫畫也很喜歡cosplay稍微的懂一些日文

    I love manga and I love to cosplay. I can understand some Japanese. 住在一個美麗的島嶼上,它叫做台灣,所使用的明信片正是本地漂亮的風景噢!

    I live in a beautiful island,Taiwan. The postcard I sent you shows the beautiful landscape of Taiwan! 而我居住的高雄是個很熱情太陽很大的漂亮城市!如果有機會也可以來玩玩看!

    I live in Kaohsiung City,which is a beautiful and always-sunny city. If you have the chance, you should definately come here! 希望你會喜歡這張明信片!

    Hope you like this card!

    參考資料: 自己的英文能力,以及玩postcrossing的經驗
  • 9 年前

    Very pleased to have this opportunity to write postcards to you!

    I am a 00 year old XXX, although my English is not very good, but still want to be able to express the express!

    I like to watch Japanese comic also like to understand some of the Japanese cosplay slightly

    Live in a beautiful island, it is called in Taiwan, using postcards is a beautiful local scenery Oh​​!

    I live in Kaohsiung is a very warm and the sun very beautiful city! If you have the opportunity to play you can see!

    I hope you will like this postcard!

    不過你最好在看看可能有自打錯

    參考資料: 自己翻譯
  • 9 年前

    Has this opportunity to be possible very happily the write postcard to you! I am XXX this year 00 years old, although my English is not very good, but hoped that can the expression which wants to express! I like looking that very much the Japanese cartoon also very much likes cosplay slightly understanding some Japaneses to live on beautiful islands, it is called Taiwan, uses the postcard is precisely the local attractive scenery! But I live Gaoxiong is the very warm solar very big attractive city! If has the opportunity also to be possible to come to play looked! Hoped that you will like this postcard!

    參考資料: 翻譯...
還有問題?馬上發問,尋求解答。