斯摩格 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

商業英文翻譯,勿翻譯機

The origin of the design projects undertaken by the Sony Design Group varies. An idea may originate with design centres themselves, product planners or marketing. Design briefs vary considerably in their level of detail and sometimes projects are run on a competitive basis given to several studios simultaneously.

The centres then compete to be chosen to deliver the final project

The leader of a design project is the interface between the design centres and the rest of the Sony organisation. In this role, that person negotiates the terms of each project.

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The origin of the design projects undertaken by the Sony Design Group varies. An idea may originate with design centres themselves, product planners or marketing. Design briefs vary considerably in their level of detail and sometimes projects are run on a competitive basis given to several studios simultaneously. The centres then compete to be chosen to deliver the final project

    The leader of a design project is the interface between the design centres and the rest of the Sony organisation. In this role, that person negotiates the terms of each project. 索尼設計團隊所負責的設計專案有不同的來源。設計構想可能最初是來自索尼本身的設計中心,或是產品規劃師,或是行銷部門。各個設計簡報在所包含的細節程度上都不一樣。有時專案是以比稿的方式,同時讓幾個不同的工作室負責,之後經過比較後,由選出的工作室負責定稿的專案。 設計專案的負責人,是設計中心和索尼其他部門間的窗口。這個職位負責協調各專案的期限。

  • 9 年前

    索尼設計集團進行設計項目的起源不同。一個想法可能源於與設計中心,產品策劃或營銷。設計大綱細節,有時幾家製片廠同時給予有競爭力的基礎上運行的項目水平有很大的不同。

    該中心競爭提供最後的項目被選為

    設計項目的領導者,設計中心和索尼組織的其餘部分之間的接口。在此期間,該人談判每個項目的條款。

還有問題?馬上發問,尋求解答。