君僅 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Riddle Garden-OP-Clover Rai日翻中

Clover Rain     歌:エリック(沖野靖広)

降り続く雨の夜は 君を思うためにある

いつでも届く距離が 僕を迷わせるから

明日も雨なら

君の心のキーなら 僕だけが持ってる

触れる勇気もなくて 幸せにできないさ

僕のすべて捨てるから

君を連れて もっと遠くまで

世界の果てで 愛し合える

雨の中で ずっと抱き合って

溶け合えば clover rain

溶け合えば clover rain

いつも傍にいるから 僕だけを見ていて

心曇らせている 理由なら分かるから

僕らの未来が見えた

掴みかけた夢のかけらも

君がいれば 捨てていいと思う

雨の中で ずっと抱き合って

胸を打つ clover rain

胸を打つ clover rain

四つ葉叩く雨の匂いが

僕を遥か過去へ誘えば

君に重ねてく

君を連れて もっと遠くまで

世界の果てで 愛し合える

雨の中で ずっと抱き合って

溶け合えば clover rain

溶け合えば clover rain

請不要使用翻譯機!! 謝謝!!

2 個解答

評分
  • 子佳
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    降り続く雨の夜は 君を思うためにある

    連綿不斷的細雨之夜 是因我對你的思念而存在

    いつでも届く距離が 僕を迷わせるから

    若即若離的距離 會迷惑著我

    明日も雨なら

    如果明日也下雨的話(←這是原因上一句是結果)

    君の心のキーなら 僕だけが持ってる

    若你心被上鎖 那鑰匙就只有我擁有

    触れる勇気もなくて 幸せにできないさ

    沒有勇氣去觸碰 就不能幸福哦

    僕のすべて捨てるから

    因此我已放棄了一切

    君を連れて もっと遠くまで

    帶上你 到天涯海角之處

    世界の果てで 愛し合える

    直至世界的終結 也相知相愛

    雨の中で ずっと抱き合って

    在雨中 一直擁抱著

    溶け合えば clover rain

    能溶為一體的話 就是 clover rain

    溶け合えば clover rain

    能溶為一體的話 就是 clover rain

    いつも傍にいるから 僕だけを見ていて

    因為總是在你身邊 所以只有我在看著

    心曇らせている 理由なら分かるから

    心湖被蓋上雲霧 我知道那個理由

    僕らの未来が見えた

    是看到了我們的將來

    掴みかけた夢のかけらも

    手中夢想的碎片

    君がいれば 捨てていいと思う

    為了你 我可以全都放棄掉

    雨の中で ずっと抱き合って

    在雨中 一直擁抱著

    胸を打つ clover rain

    撥動心弦 clover rain

    胸を打つ clover rain

    撥動心弦 clover rain

    四つ葉叩く雨の匂いが

    傾灑著的4葉草之雨的氣息是

    僕を遥か過去へ誘えば

    帶我去久遠的過去之邀約的話

    君に重ねてく

    那就將這邀請也一起給你

    君を連れて もっと遠くまで

    帶上你 到天涯海角之處

    世界の果てで 愛し合える

    直至世界的終結 也相知相愛

    雨の中で ずっと抱き合って

    在雨中 一直擁抱著

    溶け合えば clover rain

    能溶為一體的話 就是 clover rain

    溶け合えば clover rain

    能溶為一體的話 就是 clover rain

    胸を打つ

    在YAHOO.CO.JP的字典查到是

    強く感動させる。心を打つ

    強烈的感動..

    我不知道該怎樣翻譯所以用了 撥動心弦

    參考資料: 自己 請其他人不要再2次翻譯
  • 9 年前

    由于出发至于在繼續雨的夜到達與任何時候的距離它是,因為您被認為可能引入歧途我,如果明天雨,如果您的心臟鑰匙我有,它不可能做[te]愉快, [ru],不用任一被接觸的勇氣,因為我您投擲整個伴隨您,舉行直接地在它可以更是愉快的對距離非常在最后世界的,如果溶化,如果三葉草雨總是溶化的,三葉草雨的雨中,因為它在邊,看我,如果的心臟 它覆蓋了的原因,因為您瞭解,我的未來是可看見的,如果也掌握是應用的您是,舉行直接地在雨中您認為夢想的片段投擲是可能的,三葉草雨碰撞三葉草雨胸口直接地在雨中碰撞胸口,如果被擊中雨的四片葉子氣味邀請我入遠的過去,堆由您決定, [ku]伴隨您,舉行它可以更是愉快的對距離非常在最后世界的,如果溶化,如果三葉草雨溶化的,三葉草雨

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。