bukubuku 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

xxxx, dire though it was, xxxx

dire though it was 在句子裡面它所要表現的語氣或是語意是甚麼呢?

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    dire though it was 為倒裝,原來是:

    though it was dire: 儘管(它)很可怕/緊急

    倒裝時,把 dire 放前面,可以強調dire,引起注意

    例句:

    our nation's predicament, dire though it is, still makes sense.

    我們國家的困境,儘管緊急,仍舊有它的道理。

    dire though it is/was,插在句中,是修飾前面提過的事物,讓它呈現比較複雜的面向,通常和主要意思(這裡的 "makes sense") 看似矛盾。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    dire though it was 這是可怕雖然

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。