promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急~~!!翻譯成中文((不要google翻譯))

請問有人可以幫我翻下面這個段落嗎~~~~??

4.There’s no such thing as personal space when one’s in love.Edward and Bella are so into each other, the thought of being separated for more than a span of a few days could send one of them into an outburst that rivals a demonic possession out of “The Exorcist.” This was depicted with strong commitment from Kristen Stewart in 2008’ s “Twilight,” as she made Bella appear to be on the verge of a stroke when Edward suggested they should maybe rethink this whole human / vampire relationship thing.Really, your partner only needs enough space to go to the bathroom and change clothes, and even then, you should be waiting for them on the other side of the door.

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    There’s no such thing as personal space when one’s in love.Edward and Bella are so into each other, the thought of being separated for more than a span of a few days could send one of them into an outburst that rivals a demonic possession out of “The Exorcist.” This was depicted with strong commitment from Kristen Stewart in 2008’ s “Twilight,” as she made Bella appear to be on the verge of a stroke when Edward suggested they should maybe rethink this whole human / vampire relationship thing.Really, your partner only needs enough space to go to the bathroom and change clothes, and even then, you should be waiting for them on the other side of the door.

    戀愛時 並沒有所謂的私人隱私

    愛德華(Edward)和貝菈(Bella)是這麼地愛戀著對方,以至於想到要分開不只幾天的時間,就可以讓他們其中一個崩潰得像是電影「大法師(The Exorcist)」中被魔鬼附身的情況。這是在2008年電影「暮光之城」中,利用克莉絲汀·史都華(Kristen Stewart)的專注奉獻來描繪的情節。當愛德華建議兩人或許應該再重新考慮這段人類和吸血鬼間的戀情時,克莉絲汀·史都華把貝菈演得好像快要得中風的樣子。

    事實上,您的伴侶真的需要足夠的隱私空間去上廁所或是換衣服,而在此同時,您應該在門的另一邊耐心等待。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    當一個人的個人空間是在愛中沒有這樣的東西。

    愛德華與貝拉將這樣到對方,被分開的短短幾天超過思想可以發送其中之一到突出競爭對手惡魔藏有出"暖流"。這描述與克裡斯汀 • 斯圖爾特從 2008 年的堅定承諾 ' s 《 暮光之城,"為她做似乎是描邊的邊緣,當愛德華建議他們也許應該重新考慮這整個人類的貝拉 / 吸血鬼關係的事情。

    真的,你的伴侶只需要足夠的空間去洗手間和換衣服,,即使是這樣,你應該會等待他們門的另一邊。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。