匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

越南文翻譯 謝謝

sao a bjet vjet tieg vjet 還有越南有分南北越 也有分二個地區的話法嗎 聽說南跟北對話 都互聽不懂@@?

已更新項目:

that su ejo chua muon nghj toi chuyen yeu duong vj e sag day pai vay rat nhjeu tien de sag day jo bo me e pai onha lam de tra no jo e chi bjet co lam de jup bo me e thoi cho e van chua nghj toi chuyen day 另外也外加這句>"< 都看不懂 不知道有沒有打錯

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    遮些越南字都不是

    Sao Anh biet viet tieng viet?

    你為什麼你會寫越文?

    遮越南話沒有份南北

    That su em chua muon nghi toi chuyen yeu duong

    真的我還沒想到要談戀愛

    Vi em sang day phai vay rat nhieu tien

    因未來台我要借很多錢

    De sang day Bo Me em phai o nha lam de tra no

    來到台灣我的爸媽在越南要工作還錢

    Em chi biet co lam de tra no thoi

    我只知到要工作還錢

    Cho nen em van chua nghi den chuyen day

    所以我還沒想到那個事

    2011-12-29 14:29:37 補充:

    你好!

    希望我可幫到你

    祝你一些順情!!!

    2012-01-07 11:40:34 補充:

    你好!

    你可以打電話0928257838哪裡有賣 (越文-中文輕鬆學)

    2012-01-07 11:42:40 補充:

    HOC TIENG VIET VA TIENG HOA

    Co giao Shan Shan bien soan

  • 9 年前

    sao a bjet vjet tieg vjet

    你怎麼會寫越文

    先生你好!越南也有分南北. 文字都一樣但是發音時候...有時聽不大董就像台灣人跟大陸人講國語差不多.

    補充:

    that su ejo chua muon nghj toi chuyen yeu duong

    真的我還沒想到談戀愛的事

    vj e sag day pai vay rat nhjeu tien de sag day

    因為我來到這邊就要借很多錢才能來的

    jo bo me e pai onha lam de tra no

    我父母在家要去工作還錢給人家

    jo e chi bjet co lam de jup bo me e thoi

    我只知道工作賺錢幫忙父母而已

    cho e van chua nghj toi chuyen day

    所以我還沒想到那件事情.

    有時在寫信常用簡體字來寫.我們會盡量....謝謝!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。