Sin 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

有關一篇文章的一些句子翻譯

You can't take a grouch and make him giggle all the time

Professor Martin Seligman, University of Pennsylvania Unhappiness However, there are also many things we experience in life that can produce lasting unhappiness. Professor Ed Diener identifies two key events which can have lasting effects. After the loss of a spouse it can take several years to regain the previous level of well-being. The loss of a job can affect a person for years even they are back to work. So if you are born grumpy are you always going to be grumpy?

The question of whether we can actually use our knowledge of what makes us happy to lift our levels of happiness permanently is hotly debated by psychologists. According to the positive psychologist Professor Martin Seligman of the University of Pennsylvania it is possible to lift our biological set range of happiness, at least to some extent if we work at it. "The best you can do with positive emotion is you can get people to live at the top of their set range. "So I think you've got about 10 to 15% leverage but you can't take a grouch and make him giggle all the time."

紅色句子大概幫我翻譯一下 不太了解!!! 謝謝

這是一篇較 the science of happiness的文章~

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    You can't take a grouch and make him giggle all the time 你不可能鬧脾氣強迫一個人一直傻笑

    Professor Martin Seligman, University of PennsylvaniaMartin Seligman教授, 賓夕法尼亞大學So if you are born grumpy are you always going to be grumpy? 所以如果你生下來就是一個脾氣暴躁的人,你一輩子都會是脾氣暴躁嗎??The question of whether we can actually use our knowledge of what makes us happy to lift our levels of happiness permanently is hotly debated by psychologists. 心理學家們一直在爭論的問題就是關於我們能不能活用我們對於如何快樂的知識來提高自己的快樂意識 這句我再稍微解釋一下, 例如網路上不是會有人在問怎樣才能快樂嗎? 假設你在網路上看到說大吃大喝後會快樂, 你吸收了這個資訊, 那你是不是能真的運用這個資訊來讓自己更快樂呢?就是這個意思According to the positive psychologist Professor Martin Seligman of the University of Pennsylvania it is possible to lift our biological set range of happiness, at least to some extent if we work at it. 根據正面說法的心理學家, 來自於賓夕法尼亞大學的Martin Seligman教授所說, 在某種程度上這的確會提高我們生理上的快樂意識, 如果我們很認真的去嘗試的話."The best you can do with positive emotion is you can get people to live at the top of their set range. 正面情感的最好的活用就是你能讓人們感覺活在最頂端 (就是很快樂很快樂的意思)"So I think you've got about 10 to 15% leverage but you can't take a grouch and make him giggle all the time."所以我覺得你大概有10~15%的影響力但你不可能用鬧脾氣來強迫一個人一直笑 大概就是這個意思吧XD

    參考資料: 自己翻
  • 9 年前

    因此,如果您是出生脾氣壞的您總是去是脾氣壞的? 問題我們是否可以實際上使用我們的什麼的知識使我們愉快永久地舉我們的幸福的水平由心理學家熱烈辯論。 根據宾夕法尼亚大学正面心理學家教授,如果我們工作在它,馬丁・ Seligman至少在某種程度上舉我們的幸福的生物集合範圍,是可能的。 " 您能做激动正面的最好是您可能使人居住在他們的集合範圍頂部。 " 因此我認為you' ve得到了大约10到15%槓桿作用,但是您can' t採取不滿並且一直做他嘻嘻笑。

    "

    意思應該是這樣.

    不能100%保證喔

還有問題?馬上發問,尋求解答。