sherry_hsu 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Rather than walling off the --

Rather than walling off the neighborhoods surrounding them, structures of modern shopping malls welcome in the natural terrain and relate to local history. (100年地特)A.Modern shopping malls are welcomed in natural as well as historical sites. B.Modern shopping malls are not isolated structures; they blend naturally and historically into their surroundings. C.Without high walls blocking modern shopping malls from their neighborhoods, they are welcomed in various areas. D.To welcome people in all areas, modern shopping malls do not build high walls around them Ans為B…請解析

圖片參考:http://i667.photobucket.com/albums/vv36/hh555467/8...

已更新項目:

Louis,我比較喜歡看原意分析instead of 句構分析

2 個已更新項目:

smile翻得真好...我懂了

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Rather than walling off the neighborhoods surrounding them, structures of modern shopping malls welcome in the natural terrain and relate to local history. (100年地特)原句意思: 而非用圍牆將它們與周遭的鄰里隔絕開來,使得現代購物中心的建設在未開墾地帶受到歡迎,並和當地歷史做了結合。A.Modern shopping malls are welcomed in natural as well as historical sites. 翻譯: 現代購物中心在大自然和歷史景點是同樣受歡迎的 解釋 :受歡迎是有條件性的,此句沒有說明原因所以為 X   

    B.Modern shopping malls are not isolated structures; they blend naturally and historically into their surroundings.翻譯 :現代購物中心不是封閉式的建築,它們在它們的周遭融入了自然性和歷史性  解釋 :符合原句說明它不是"封閉"或"隔絕"的,blend和relate都是有"關連"的意思,故這一句 O C.Without high walls blocking modern shopping malls from their neighborhoods,(so) they are welcomed in various areas. 翻譯 :沒有高築的圍牆把現代購物中心與它們的鄰里們阻隔起來,因此它們在各種區域都是受歡迎的。 解譯 : 重點在 "various"指"各種的",但原句應指的是一個個案,並非能代表全部,所以是 X  D.To welcome people in all areas, modern shopping malls do not build high walls around them翻譯: 為了歡迎所有地方的民眾,現代購物中心不在它們的周遭築起高牆

     解釋: 重點又在"all area"指"所有地方",但原句應是指當地,所以此句 X

      

    2012-01-06 15:37:55 補充:

    謝謝妳給我的肯定! 提供自己的淺見,若能夠幫助別人,又能夠磨練到自己,對彼此都是有助益的! ^_^

  • 9 年前

    這題有啥難的?wall off的意思是「築牆阻隔」,再看一下後面那句的意思,立刻知道B才是正解。

    語意解析要建築在對文法架構的瞭解,文法架構不行英文是「絕對」不會好。

  • Louis
    Lv 7
    9 年前

    我不懂什麼叫作原意分析,只好撤退讓賢了。

  • 9 年前

    怎麼會阿媽風格呢...又沒有大紅大紫...HAHA

    2011-12-31 22:46:50 補充:

    Sorry,我應該講語義上的分析

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    反正答案是B就對了,雪莉許同學。

    2011-12-31 04:17:52 補充:

    :D 順便和您交流一下,雪莉許同學,您對圖片的愛好,有點……像阿媽的風格 XD 我個人不是很欣賞。

  • 9 年前

    我朋友在語言家(languageplus.albin.net)學英文,從最基本的單字及文法句型開始學,上生活會話也很有趣,有時候還有成人的下午茶和烹飪課,德國啤酒節我們認識與品嚐超過10種來自不同國家的啤酒,超好玩的。它在台北市內湖, 環境很美式,它也有翻譯的服務喔!^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。