promotion image of download ymail app
Promoted
小愛莉 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

11/24路透社埃及新聞 幫翻每段大意就好^^

Egyptian parliament voting starts abroad

(標題也翻譯一下><)

Egyptian protesters gather near concrete barricades around the Interior Ministry, near Cairo's Tahrir Square, November 24, 2011. A truce between Egyptian riot police and protesters succeeded on Thursday in calming violence that has killed 39 people in five days, and the army said there would be no delay to a parliamentary vote scheduled for next week. The banner in the middle reads "Thank you heroes of Mohammad Mahmoud." (REUTERS/Esam Al-Fetori)

KUWAIT: Egyptian expatriates have begun voting in Egypt's parliamentary election, despite confusion over procedures and doubt over whether voting will start in their homeland on Monday as planned. An electoral official said voting at embassies abroad had started on Wednesday and would go on until Saturday.

Abdel Moez Ibrahim, head of the election committee, told a news conference in Cairo: "Egyptians abroad, we added a new article allowing them to cast their ballots. This law was passed three or four days ago. The law is in force."

Violence between Egyptian protesters and security forces in which 39 people have been killed has cast a shadow over what is billed as Egypt's first free election in decades.

But an electoral official said Egypt was ready to hold the parliamentary vote "under any conditions" and an army general denied the military wanted to delay a transition to democracy.

A statement by the Egyptian Embassy in Kuwait on Thursday said voters must print out a voting paper from the election website and deliver it to the embassy by mail or by hand.

Egyptians in Canada and Saudi Arabia also began voting.An Egyptian court ruled last month that Egyptians living abroad should be allowed to vote at embassies in parliamentary and presidential elections.

已更新項目:

Ahmed al-Dabea, an Egyptian economist in Kuwait, said he had only discovered that voting had started when he contacted the embassy to ask about the voting process.

2 個已更新項目:

"An embassy official told me that the mechanism is still not clear to them, they still have no clue about the logistics or who will be

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    埃及的國會選舉投票已經在國外開始 2011年11月24日,埃及抗議者在靠近塔利爾廣場的內政部的四周混凝土路障附近聚集。為了平復已經在五天中造成39個人死亡的暴力情勢,埃及鎮暴部隊和抗議者之間達成調停。並且軍方告知對於計劃在下週舉行的國會選舉,不會有任何的延誤。在中間旗織的意思是「感謝穆罕默德·馬曼德(Mohammad Mahmound)的英雄們。」(路透社/依杉·艾菲多禮) 科威特:對於埃及國會的選舉,埃及僑民已經開始投票,儘管程序充滿混亂,並且對於在袓國的投票是否會如期在週一展開,僑民充滿了懷疑。 一位選舉事務官員告知,國外的埃及大使館在週三已經開始開放投票,並且應該直到週六才結束。 身為選舉委員會主席的艾伯戴爾 ·穆滋艾布拉亨(Abdel Moez Ibrahim),在開羅的記者會中告知:「對於埃及僑民,我們增訂了一條新的條款來讓他們投下選票。該法律在3到4天前通過,現正實施中。」 埃及抗議者和維安部隊間的暴力已經造成39個人死亡,並對於標榜是埃及第一次的自由選舉已經投下了陰霾。 但是一個選舉事務官員說,埃及已經準備好「在任何情況下」舉行這次的國會選舉,並且一位軍方的將軍否認軍方想要延後民主的轉變。 埃及駐科威特大使在週二時聲明,投票者必須從選舉網站上印出選票,並且用郵寄或親送的方式將選票送至大使館。 在加拿大和沙烏地阿拉伯的埃及僑民也開始投票。 埃及的法院上個月做出裁決,對於國會及總統選舉,國外埃及僑民應被允許在大使館投票。 一位在科威特的埃及經濟學者,阿美德·艾爾達比(Ahmed al-Dabea)說,當他為了詢問有關投票的程序而聯絡大使館時,他才發現投票已經開始了。 「一個大使館的官員告訴我,他們現在仍然不清楚機制,並且他們也不知道運籌的規劃,以及誰將被授權來受理投票者寄來的選票……儘管如此我們已經進行選舉程序24個小時了。」艾爾達比說。 埃及駐科威特大使館趕走了一位想要了解有關投票過程詳情的路透社記者。 其他在科威特的埃及僑民說他們是透過大眾媒體網路才知道有關投票的消息。 「今天早上透過維特和臉書,我才知道有關投票的消息。我們不知道到底現在發生什麼事情。」一位埃及的技術分析師,艾沙·愛沙德(Aisha El Sayed)說。 埃及媒體指出大約有八百萬的埃及僑民在國外唸書或工作。雖然僑民在西方有相當大的社會,但大部分的僑民在包括波斯灣的其他阿拉伯國家中工作。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。