Blue Fruit 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

vulnerability, dissolves 英文翻譯

原文在 http://android-developers.blogspot.com/2011/11/mak...

I arrive breathless at my first meeting of the day. The boss, perhaps sensing my vulnerability, asks me a tough question. Not tough enough to stump me, though — I’ve got the answer to that right here on my Android phone!

(1) 請問 The boss, perhaps sensing my vulnerability, asks me a tough question 要怎麼翻譯?

I whip out my phone and press the unlock button... and the room dissolves in laughter as a certain well-known game ditty blares out from the device.

(2) 請問 ... and the room dissolves in laughter as a certain well-known game ditty blares out from the device. 要怎麼翻譯?

原文:

Slayin is a browser-based arcade game that puts you in control of a brave knight, tasked with slaughtering horde after horde of enemies using just the one sword in his hand.

(3) 請問 slaughtering horde after horde of enemies 要怎麼翻譯?

謝謝。

已更新項目:

hi jim

謝謝你的回答。

我還有幾個問題

(1) tough question 翻成「難以回答的問題」,是美國人的講法嗎?我查 tough 好像沒有難以回答的意思?為什麼可以這樣翻譯?

(2) dissolve 有會議解散、溶解的意思,你翻譯成「化解」,為什麼可以這樣翻譯?

謝謝。

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The boss, perhaps sensing my vulnerability, asks me a tough question

    老闆可能感覺到我的弱點,所以他問了我一個難以回答的問題.

    (因為他進會議廳時看起來上氣接不了下氣,可能是遲到了,而老闆誤認為他是張所致)

    and the room dissolves in laughter as a certain well-known game ditty blares out from the device.

    當一個很出名的電玩音樂從那裝置(手機)大聲響出時,屋內(嚴肅的氣忿)化解為笑聲.

    slaughtering horde after horde of enemies.

    屠殺一群接著一群的敵人.

    (表示武功高強,只要一劍在手,可以一批一批的殺死敵人)

    希望有幫助

    2012-01-02 00:35:11 補充:

    Hahaha, Dear DSG, Those were the days my friend!!!

    2012-01-02 22:22:33 補充:

    (1) tough question

    這是很平常的用法,tough的意思是很多沒錯,"困難,不容易"也是其重的意思之一.請看這裡:

    http://dictionary.reference.com/browse/tough World English dictionary 第六條:

    6. difficult or troublesome to do or deal with: a tough problem

    (2) dissolve 有會議解散、溶解的意思,你翻譯成「化解」,為什麼可以這樣翻譯?

    在這裡描寫的是"開會的緊張嚴肅氣份"的溶解,化解成笑聲.

    參考資料: jim
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Jim! you must be a kung-fu novel or movie fan ! Me too!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。