奧丁 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(急)英文簡訊翻譯~贈點20點!!!!!!!

1.Marry christmas! I will go to David's. Sorry you feel a bit sad after wedding....I can understand that though. Hope you're home safe now....x

2.Hey.Nice to get your text. You were home for weekend? You're right. Its Bafta season. Been going to a few screenings. Hope you're doing well too! How's work?x

3.U stayed late last nite?waiting 4 Santa?got any gift?haha.Im on the way back 2 taipei,the city of rain.the weather's always nicer down south.mum thinks its strange that i wear rain boots.hope u enjoy ur xmas dinner later.x

4.Hey,merry x'mas.what's ur plan 4 2day?im on the way bk from a friend's wedding banquet(?).it's often make me feel a bit sad.....hope ur having a good day.x

5Hope you got home safely. Santa was a bit cheap this year! Haha. But Christmas was OK. Quite warm. It snowed last year. Now temp is mid teens.Crazy.x

6.Happy New Year!Hope you had a fun eve.All my best wishes with love

for a successful,happy and wonderful 2012.x

7.Hey,how's it going?just wanna say hi and wish u a great new year and

hope ur doing all well.

上面這7個訊息是我最近在女朋友手機發現的,我英文不好上網查又查不到完整的答案,所以才來這裡求助,希望有好心人可以幫幫我,還有這些訊息最後出現的x我知道是指親吻的意思,可是是朋友間禮貌地打招呼還是更親密關西的互動呢?

我先在這裡先說聲感謝!!

已更新項目:

Or u ould lie on my desk...We could do it both ways...in chair too.Hmm want to taste u first tho...drink u hehe.x

那如果加上這條男生傳給女生的簡訊呢? 1

4 個解答

評分
  • Gloria
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    1.Marry christmas! I will go to David's. Sorry you feel a bit sad after wedding....I can understand that though. Hope you're home safe now....x

    聖誕快樂!我會去David家.很抱歉婚禮後你覺得難過...但我可以理解.希望你現在已平安到家了

    2.Hey.Nice to get your text. You were home for weekend? You're right. Its Bafta season. Been going to a few screenings. Hope you're doing well too! How's work?x

    嘿!很高興接到你的簡訊.週末你會在家?你是對的!現在是BAFTA(英國金像獎)季.已去看了幾部片.希望你也過得好!工作如何?

    3.U stayed late last nite?waiting 4 Santa?got any gift?haha.Im on the way back 2 taipei,the city of rain.the weather's always nicer down south.mum thinks its strange that i wear rain boots.hope u enjoy ur xmas dinner later.x

    你昨晚待得很晚嗎?等聖誕老公公?得到什麼禮物?哈哈.我正在回台北這個雨城的路上.南部的天氣通常較好.我媽覺得我穿雨鞋很怪.希望你喜歡稍後的聖誕大餐.

    4.Hey,merry x'mas.what's ur plan 4 2day?im on the way bk from a friend's wedding banquet(?).it's often make me feel a bit sad.....hope ur having a good day.x

    嘿!聖誕快樂.你今天有什麼計劃嗎?我正從一個朋友的喜宴回來.通常使我覺得有點難過.希望你今天過得好.

    5Hope you got home safely. Santa was a bit cheap this year! Haha. But Christmas was OK. Quite warm. It snowed last year. Now temp is mid teens.Crazy.x

    希望你已平安到家.聖誕老公公今年給的禮物有點廉價!哈哈!但聖誕節還不錯.很暖.去年下雪.現在温度還有約15度.瘋了!

    6.Happy New Year!Hope you had a fun eve.All my best wishes with love

    for a successful,happy and wonderful 2012.x

    新年快樂!希望你有個有趣的跨年夜.以愛祝福你有一個成功,快樂美好的2012

    7.Hey,how's it going?just wanna say hi and wish u a great new year and

    hope ur doing all well.

    嘿!還好嗎?只是想說嗨並祝你有美好的新的一年,願諸事順利

    2012-01-06 00:17:27 補充:

    這七句看起來都像是朋友的聊天打招呼而已,

    但你加的這句看起來就不太妙了...

  • 9 年前

    以上那句是"很黃的",如果翻出來,恐怕會被系統管理員移除哦!

  • 9 年前

    Or u ould lie on my desk...We could do it both ways...in chair too.Hmm want to taste u first tho...drink u hehe.x

    那如果加上這條男生傳給女生的簡訊呢?

    2012-01-07 00:18:08 補充:

    沒關西!麻煩你幫我翻譯一下謝謝

  • 9 年前

    個人認為, 發簡訊的人在這些訊息中無確認性別, 在此的簡訊內容易看不出有曖昧.

    充其量只是蠻常連絡, 孰知彼此狀況的人.

還有問題?馬上發問,尋求解答。