中文單位量詞改成英文

Question

請問 [ 一筒垃圾 ] 的英文怎麼寫？

還有寫幾個少用的單位量詞（中英都要寫），像一窩蜜蜂等。

（謝謝啦）

Answer 1

最佳解答

1. 一筒垃圾=>a can of garbage/trash 2. 一窩蜜蜂=> a nest of bees 特指一”窩”蜜蜂註:一群昆虫要用a swarm of bees/mosquitoes/ants/locusts3.一群魚=> a school of fish 4.一束花=>a bunch of flowers5.一堆廢話=>a bunch of crap(unc.)6.一灌木叢=>a clump of bushes 7.一層灰=> a layer of dust8.一卷底片=>a roll of film9.一場鬧劇=>a scene of farce10.廢物一個=>piece of garbage11.一群飛鳥=>a flight of bird12. 一群大象=>a herd of elephants(大型動物用)13.一碟泡菜=>a dishful of pickles14. 一簍黃瓜=>a basket of cucumbers15.一袋麵粉=>a sack of flour

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04650293/o/1012010202...

參考資料： Geoffery T.的翻譯

Answer 2

一窩蜜蜂: a swarm of bees;一筒垃圾: a full waste bin of garbage.

Answer 3

a full "can" of garbage