匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急!!!需要短篇翻譯高手 20

翻譯以下心得

『這是每個家庭都會遇到的問題,爸媽忙於工作,無法陪伴孩子…甚至常常失約…安娜家也不例外…她爸爸總是忙的沒時間…爸爸,從來不陪安娜做什麼。 安娜,唯一的同伴,就是猩猩。書裡的猩猩、電視中的猩猩、還有她自己畫的猩猩;可惜,她從沒見過真正的猩猩…因為,爸爸沒時間帶她去動物園。這是安娜的夢…但,Lori寧願相信這是真的!

雖然選擇的題材嚴肅,但安東尼布朗卻又幽默地將所有的場景都變的很《大猩猩》~有‧蒙娜猩猩的微笑‧有‧卓別林猩猩‧有‧猩猩超人‧有自由女猩猩神‧‧‧成功、巧妙地轉移大家的注意力,將整本繪本的風格轉向幽默、溫馨、感人,且充滿驚奇與趣味!』

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這是每個家庭都會遇到的問題,爸媽忙於工作,無法陪伴孩子…甚至常常失約…安娜家也不例外…This is a problem every family will encounter- parents are too busy working to have time accompaning their children and often fail to keep appointments , Anna's home is no exception. 她爸爸總是忙的沒時間…爸爸,從來不陪安娜做什麼。Her father is always busy, never accompany Anna to do anything. 安娜,唯一的同伴,就是猩猩-書裡的猩猩、電視中的猩猩、還有她自己畫的猩猩;Anna's only companion is the gorillas that appear in books, on televisions, and in her own paintings. 她從沒見過真正的猩猩,因為,爸爸沒時間帶她去動物園。She had never seen a real gorilla, because her father had no time to take her to the zoo. 這是安娜的夢…但,Lori寧願相信這是真的!This is Anna's dream, but Lori would rather believe it! 雖然選擇的題材嚴肅,但安東尼布朗卻又幽默地將所有的場景都變的很《大猩猩》Although the choice of subject is serious,but Anthony Brown magnified the scenes of the giant gorilla with a touch of humor

    ~有‧蒙娜猩猩的微笑‧有‧卓別林猩猩‧有‧猩猩超人‧有自由女猩猩神‧‧‧such as the smile of Mona gorilla, gorilla Chaplin, superhuman gorilla, gorilla liberty statue. 成功、巧妙地轉移大家的注意力,將整本繪本的風格轉向幽默、溫馨、感人,充滿驚奇與趣味!He successfully and subtly diverted people's attention, and turned the style of the album to humorous, warm, touching, full of surprise and fun.

  • 9 年前

    你看我就說了!翻譯超過五行就有可能被刪除,我發問的英文都沒有比他還多呢!如果真的看不懂在來發問,不要做懶惰的人,你可以的!加油!

  • 9 年前

    張貼大量內容尋求翻譯。

    要求翻譯的內容,如超過五行,將予以強制移除。 如將文章分段張貼發問,則視同連續以相同的句型發問,將予以扣點或停權處份。建議網友在發問翻譯的問題時,先做好自己份內的功課,再針對不瞭解的部分尋求網友協助,而不是一味要求網友代勞翻譯整篇文章。

還有問題?馬上發問,尋求解答。