翻譯這篇英文的文章@@~ ( 20點 )

用Google都怪怪的= = 高手能幫我翻譯下嗎感恩~

JIM SPRINGER AND JIM LEWIS were reunited

after 39 years by Dr.Thomas Bouchard , professor

of psychology at the University of Minnesota He

was investigating how much of our personality

depends on genes Dr.Bouchard was amazed by

how many things the twins had in common He had

expected them to look identical and have similar

medical histories their lifestyle their hobbies their

religion even politcal beliefs

Some of the similarities are incredible:Jim springers

son is called james Allen and Jim Lewis's is called

james Alan they both have dogs named toy they

like and hate the same sports and they voted for

the same president And both jims have the same

romantic habit of leaving little love letters for

their wives aroud the house

Dr.Bouchard is convinced that genes are probably

much more important in determining our

personality and preferences than used to think

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    JIM SPRINGER AND JIM LEWIS were reunited after 39 years by Dr.Thomas Bouchard, professor of psychology at the University of Minnesota. 吉姆施普林格和吉姆路易斯因湯姆斯布查德博士, 明尼蘇達大學的心理學教授,於39年後再團聚。 He was investigating how much of our personality depends on genes Dr. Bouchard was amazed by how many things the twins had in common. He had expected them to look identical and have similar medical histories their lifestyle their hobbies their religion even politcal beliefs. 他正在調查我們的個性與基因有多少依存性。布查德博士對這對雙胞胎非常有多少共通的事情感到驚訝。他預期他們看起來一模一樣,並且他們的病歷、生活方式、興趣、宗教、甚至政治信仰是類似的。

    Some of the similarities are incredible: Jim springer’s son is called James Allen and Jim Lewis's is called James Alan. They both have dogs named toy they like and hate the same sports and they voted for the same president And both jims have the same romantic habit of leaving little love letters for their wives around the house.一些相似之處是令人難以置信的: 吉姆施普林格的兒子叫做詹姆斯艾倫(James Allen)和吉姆路易斯的兒子叫做詹姆斯艾倫(James Alan)。他們都有叫做玩具(toy)的狗,他們喜歡和討厭相同的運動,並且投票給相同的總統,並且兩個吉姆都有相同的浪漫習慣, 會在房子的週遭留下表達愛意的小信給他們的妻子。

    Dr.Bouchard is convinced that genes are probably much more important in determining our personality and preferences than used to think. 布查德博士確信, 基因在決定我們的個性和喜好可能遠比我們已前所想的還要重要許多。

    參考資料: 電腦週邊急救團 意譯而非字譯
  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 9 年前

    吉姆史普林爾和吉姆路易斯於39年後因明尼蘇達大學的心理學教授湯馬士包查德博士而再度團聚。 他當時正著手調查人們的個性有多麼取決於基因。

    包查德博士訝異於這對雙胞胎間竟有如此多的共通之處。

    他預期他們彼此外型神似,有類似的病歷、生活型態、興趣、宗教、甚至政治信仰等。

    然而有些相似之處卻是令人難以置信的:

    吉姆史普林爾的兒子叫做詹姆斯艾倫,而吉姆路易斯的兒子也叫詹姆斯艾倫

    他們都有喚作玩具(toy)的狗,

    他們喜歡和討厭相同的運動,也投票給同一位總統,

    此外兩個吉姆也都有相同的浪漫癖好, 那就是在房子的週遭留下愛的小信給妻子。

    包查德博士因此確信, 基因在決定人們的個性和喜好上或許遠比先前所認為的更加重要。

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    吉姆Springer和吉姆劉易斯團聚

    Dr.Thomas布沙爾,教授39年後

    在美國明尼蘇達大學心理學他

    正在調查有多少我們的個性

    取決於基因Dr.Bouchard是讚歎不已

    他有多少東西對雙胞胎共同

    預計它們看起來相同,有類似

    他們的生活方式自己的興趣愛好的病歷

    宗教甚至politcal信仰

    一些相似之處是令人難以置信的的:吉姆springers

    兒子被稱為艾倫詹姆斯和吉姆劉易斯的被稱為

    詹姆斯艾倫兩人都名為玩具,他們的狗

    喜歡和討厭相同的運動,他們投贊成票

    同樣的總統和兩個 jims具有相同的

    離開小情書的浪漫習慣

    他們的妻子aroud房子

    Dr.Bouchard是相信,基因可能

    更重要的決定我們的

    個性和喜好,比認為

還有問題?馬上發問,尋求解答。