匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文原文看不懂 求翻譯

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=muxp&b=5&f=1...

有點太深奧了

大多數是專有名詞

麻煩高手替我翻譯一下

只翻到law practice完也行

2 個已更新項目:

我沒有...更清楚的>"<

可不可以麻煩你幫個忙

3 個已更新項目:

我有寄信給你囉@@

4 個已更新項目:

不好意思我沒收到耶 可以麻煩您再寄一次給我嗎

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    看了一下,不是很清楚。而且我習慣要貼到word再翻。如果您能把文字打出來的話,或是給我可下載的PDF的話(若是您用手機拍的話,我怕我轉成文字檔時,軟體會嫌解析不夠清楚),我就幫您翻。

    看了一下,我應該把所有的翻完不成問題,前提是您要給我解析度夠大的PDF檔,或文字檔。還有,文字檔請在打在word,看看有沒有打錯的地方,不然我看的會很痛苦。

    只要你給我,我就一定幫你翻。

    2012-01-06 13:49:54 補充:

    在翻中,我說過你那個PDF檔的解析度不清楚,我轉成word檔後還花時間去校對。我是要求600dpi的解析。

    2012-01-06 20:57:47 補充:

    在翻中,已經翻了六段了,還剩五段。

    2012-01-06 21:01:44 補充:

    只是以後還要繼續合作的話,希望您能給我600dpi解析度的PDF檔,而且書要壓平,不然書中間裝訂的弧度也會影響文字檔的轉成。

    不然你就要用手打的,畢竟我翻譯都不覺得麻煩了,你只是打個字而已,快上我作業的十倍。

    你的題材還滿有趣的,若是我有時間的話,我還可以再翻,下個禮拜整個禮拜我都沒時間。

    我預計明天晚上的現在這個時間前,你的這篇就能完成。

    2012-01-07 09:44:39 補充:

    法律行業美國比任何其他的國家有著更多的律師。在美國有超過一百萬名的律師,而且律師的數量仍然在成長中。其中大約有70%的律師目前實際地在執業。有一些律師靠著自己開業,做為獨立的執業者。有許多的律師事務所,是由合夥人(或是股東)、受雇律師和非律師的法務助理,連同秘書和其他的職員所組成的。尤其是在城市裡,這些事務所通常都很大,有時雇用了上百名的律師遍駐在不同的城市中(以及派駐在不同國家中的情形正增加中)。律師的報酬通常是相當的不錯,從平均國民所得的兩倍到超過二十倍的都有。目前在城市裡,大事務所的受雇律師起薪為每年十萬美元。在小一點的事務所,報酬就低很多– 也許比在大事務所中的一半還要少。對於大部份的律師,他們向客戶收費的價格是每小時100美元以上;收費價格的範圍從每小時50美元以下,到每小時500美元以上的都有。美國法律行業的規模,以及在經濟上的成功,完全是因為不斷增加的民事訴訟所造成的。幾個傳統上賺錢的執業領域已經沒有那麼地賺錢。舉個例子,現在許多司法管轄區,限制了在遺產的遺囑認證中,律師所收受的費用。以及司法管轄區對於沒有爭議的遺產,提供簡易(也就是便宜)的遺囑認證。許多的司法管轄區,同樣地也允許簡易的無過失離婚。可是相反來看,對於在使用電腦技術來記載房地產的所有權方面,還有在地籍測量技術的方面,至今律師行業仍成功地排擠更有效率的新系統。但是要求改革的聲浪仍在持續地給予他們壓力。普遍來說,在醫療及其他職業過失的領域中,還有侵權的領域中,改革也是遇到一樣的狀況,特別是在關於原告律師根據訴訟或和解所爭取到的金額,而收取勝訴報酬的慣例上(一般來說,律師的勝訴報酬可高達所爭取到金額的33%)。工業意外傷害的賠償從很久以前開始就是透過勞工保險,以最低程度的煩瑣和最低程度的律師費,由行政機關處理。而現在對於無過失裁決的汽車意外也被提議使用類似的模式。現在的趨勢是朝向簡易化的法律規定,其中也包括稅法。現在許多州在對於跨州企業上制定部分稅法規定時,會和鄰州的規定一致。像是威斯康辛州的幾個州,已將他們的收入稅稅單「聯邦化」,來簡易申請過程。以上所提,皆對執業律師的收入機會,有著明顯的影響。綜觀對於律師來說,所減少的收入機會,至少有部分已被新出現的律師法律領域所彌補,特別像是在個人與公民權益、環境保護法、行政管理法、司法及條例所規定的刑事辨護代表,以上這幾個花費公共費用的項目上。值得注意的是在最後一項,司法及法律規定的刑事辨護代表,已經造成了不正常的現象: 審理刑事案件已經變成是這麼地花費時間及成本,以至於在其中85%的案件中,對於被告的懲罰,是由被告輔佐人和檢察官匆忙地同意透過認罪協商所決定。就算如此,在聯邦和許多州的管轄區中,初審法院和上訴法院兩者的待審案件,都是那麼地擠滿了必需「及時審理」的刑事案件,以至於民事訴訟必須尋求庭外和解,不然就得延後幾個月或是幾年,才得以被審理。因為不斷出現的新律師,以及法律實務上的不定性,使得法律行業變得越來越競爭。另外因為相對於其他大部分國家所使用的糾問制度(inquisitorial system),美國使用兩造對抗的當事人對立訴訟制度(adversary system)。在這個制度中,兩造的律師或是檢察官與被告律師,雙方盡其所能地為己方的論點辯述,而法庭總體上則扮演被動、中立的角色,在兩方律師所提出的證據及法律論點中選擇其中一方。所以這種處理的方式,助長了法律實務中競爭的性質,甚至已經到了被美國律師視為嚴重問題的地步。律師行業的士氣低落,並且士氣還在衰退中。大部分美國的律師視自己為法律通才,在出庭律師和不出庭律師間沒有正式的區分,不像在英國的實務上一樣,有分為事務律師(solicitor)和訟務律師(barrister)。然而因為法律的複雜性不斷地增長,所以目前的趨勢是朝向專業化的發展。許多法律事務所會區分成個別的專業團隊,比如說,專精在訴訟實務、上訴實務、稅法、公司法、反托拉斯法、環境保護法、公民權益、家庭法、智慧財產權和其他等等專業領域的專業團隊。有很多的少數派律師只為單獨一個公司服務,做為公司內部的法律顧問。

    2012-01-07 09:47:11 補充:

    剩下的不能貼,你寫信給我,我寄給你。

    2012-01-07 09:47:36 補充:

    字數太多,補充或意見的話,段落會亂。

    2012-01-09 17:22:40 補充:

    抱歉,您的信變成垃圾信了,所以被歸在垃圾信件中,所以我沒看到。我剛剛已經回了,請看一下。有任何專有名詞或是翻譯上的問題再和我說。這樣我才能從中學到一點東西。

    2012-01-09 17:22:52 補充:

    沒收到再和我說。

    2012-01-09 19:03:28 補充:

    有收到嗎? ~~~~~~~~~~~~~~~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。