小匪 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我翻meat loaf 一首歌,歌名是surf's up

一直找不到,拜託大大了~

已更新項目:

不好意思喔~不是衝浪季節那部電影喔!是肉塊合唱團有首歌,歌名是surf's up

和企鵝沒關係,感謝你的回答!!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The waves are pounding on the sand tonight

    今晚海浪衝擊在沙灘上

    I want to take your hand and make it feel so right

    我想牽著你的手,並有美好的感受

    I know I'm ready and I'll never be like this again

    我知道我已經準備好了,不會再有第二次一樣的感受

    And the sky is trembling and the moon is pale

    天空與月亮都顯得有些暗淡

    We're on the edge of forever and we're never gonna fail

    我們總是在一樣的老問題裡反覆犯錯

    I know you're ready and we're running on the back of the wind

    我知道你也已準備好,讓過去的我們隨風而逝

    And my body is burning like a naked wire

    我的身體好像在發燙燃燒

    I wanna turn on the juice

    我要打起精神

    I wanna fall in the fire

    我要感受激情

    I'm gonna drown in the ocean in a bottomless sea

    我淹沒在無底大海

    I'm gonna give you all I'm hoping you'll be giving to me

    我把我的全部獻給了你 也希望你如此

    And when the waves are pounding on the sand tonight

    而當今晚海浪衝擊在沙灘上

    I wanna take your hand and make it good and make it right

    我想牽著你的手,並有美好的感受

    Wow the sky is trembling and the moon is pale

    天空與月亮都顯得有些暗淡

    We're on the edge of forever and we're never gonna fail

    我們老是在一樣的問題裡反覆犯錯How hard

    有多困難

    How hard

    有多困難

    How hard do I gotta try

    無論有多困難我都得嘗試

    (I want all of your love)

    我要你全部的愛

    Surf's up

    海浪上升

    (I need it so bad)

    我希望浪很大

    Surf's up

    海浪上升

    (I need it so bad)

    我希望浪很大

    Surf's up and so am I

    上升的浪如同我一樣

    (I gotta give you some love)

    我要給你一些不一樣的愛

    Surf's up

    海浪上升

    And so am I

    如同我一樣

    ps翻譯有依歌詞情境做些微調整,這樣才能表達出正確的詞意

    參考資料: 自己
  • Miky
    Lv 5
    9 年前

    Refer to website as http://en.wikipedia.org/wiki/Surf's_Up_(song) to get description below."Surf's Up" is the title of a song written by Brian Wilson and Van Dyke Parks. The song was intended as one of the centrepieces for the aborted Beach Boys' album Smile, which was begun in late 1966 but shelved in mid-1967. It was reworked and used as the title track for the twenty-second official album by The Beach Boys, Surf's Up, released in 1971. It also appears as the tenth track in Brian Wilson's re-recorded Smile, released in 2004.Refer to website as http://www.youtube.com/watch?v=YlbfVUjDLuM

    Youtube thumbnail

    to get motion film for this song. I am not sure above search result which meets your requirement or not.

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    這個故事跟隨從Shiverpool他的故鄉,南極州的一個少年岩石跳躍者企鵝命名的Cody持異議者,所有其他企鵝認為他是一個衝浪的傻瓜,對「大Z紀念海浪」在筆顧海島。 確定年輕Cody贏取在衝浪以紀念「大Z的企鵝世界的最重要的競爭」,他從童年過度了崇拜的一個已故的衝浪的傳奇。 但是在筆顧的波浪跟在Shiverpool,並且競爭是陡峭的。在 沒有戰鬥,當前冠軍,自負坦克伊萬斯,僅不將讓這隻小的企鵝敲他從第一個地方。 當Cody消除並且遇到怪傑时,一位隱遁老化前衝浪者,居住在密林,他吸取關於生活和衝浪的一些重要教训和甚而教怪傑一兩件事。 寫由安東尼・ Pereyra (hypersonic91@yahoo.com)

還有問題?馬上發問,尋求解答。