發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Shinedown 新歌 Bully 中文意思

煩請英文高手 告訴我 中文的意思了, 感謝 : )

It's 8 AM, this Hell I'm in

Seems I've crossed the line again

For being nothing more than who I am

So break my bones and throw your stones

We all know that life ain't fair

But there is more of us, we're everywhere

We don't have to take this, back against the wall

We don't have to take this, we can end it all

All you'll ever be is a vague memory of a bully

Make another joke while they hang another rope, so lonely

Push them to the dirt till the words don't hurt

Can you hear me?

No one's gonna cry on the very day you die

You're a bully

Think it through, you can't undo

Whenever I see black and blue

I feel the past, I share the bruise

With everyone who's come and gone

My head is clear, my voice is strong, now I'm right here to right the wrong

We don't have to take this, back against the wall

We don't have to take this, we can end it all

[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/shinedown/bully... ]

All you'll ever be is a vague memory of a bully

Make another joke while they hang another rope, so lonely

Push them to the dirt till the words don't hurt

Can you hear me?

No one's gonna cry on the very day you die

You're a bully

(Solo)

It's 8 AM, the Hell I'm in

Your voice is strong, now right the wrong!

All you'll ever be is a vague memory of a bully

Make another joke while they hang another rope, so lonely

Push them to the dirt till the words don't hurt

Can you hear me?

No one's gonna cry on the very day you die

You're a bully

All you'll ever be is a vague memory of a bully

Make another joke while they hang another rope, so lonely

Push them to the dirt till the words don't hurt

Can you hear me?

No one's gonna cry on the very day you die

You're a bully

We don't have to take this, back against the wall

We don't have to take this, we can end it all (x4)

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    It's 8 AM, this Hell I'm in

    Seems I've crossed the line again

    For being nothing more than who I am

    So break my bones and throw your stones

    We all know that life ain't fair

    But there is more of us, we're everywhere

    現在是早上8點,我來到了這個地獄

    看來我又不小心越界,不為別的只因為我做我自己

    管你要來揍我或丟你的石塊

    反正我們都知道人生本來就是不公平的

    但像我們這樣的人還有很多,像我們這樣的人到處都是

    We don't have to take this, back against the wall

    We don't have to take this, we can end it all

    我們不用忍受這些,別退縮到牆腳

    我們不用忍受這些,我們可以結束這一切

    All you'll ever be is a vague memory of a bully

    Make another joke while they hang another rope, so lonely

    Push them to the dirt till the words don't hurt

    Can you hear me?

    No one's gonna cry on the very day you die

    You're a bully

    你到頭來只不過是記憶裡一個模糊不清的惡霸

    再開別人玩笑吧,別人會對你記仇的,寂寞的是你自己

    繼續把別人推向泥沼,直到別人對你說的話都不*

    你聽的見我嗎?

    你死的那天沒人會捨得掉淚

    你是個惡霸

    Think it through, you can't undo

    Whenever I see black and blue

    I feel the past, I share the bruise

    With everyone who's come and gone

    My head is clear, my voice is strong, now I'm right here to right the wrong

    好好想清楚,你可以不用那樣

    不管我看見黑或藍

    我可以感受到從前,我能體會你的淤青

    每個人來來去去

    我的腦袋是清楚的,我的聲音是強大的,現在我在這裡要導邪歸正

    We don't have to take this, back against the wall

    We don't have to take this, we can end it all

    我們不用忍受這些,別退縮到牆腳

    我們不用忍受這些,我們可以結束這一切

    All you'll ever be is a vague memory of a bully

    Make another joke while they hang another rope, so lonely

    Push them to the dirt till the words don't hurt

    Can you hear me?

    No one's gonna cry on the very day you die

    You're a bully

    你到頭來只不過是記憶裡一個模糊不清的惡霸

    再開別人玩笑吧,別人會對你記仇的,寂寞的是你自己

    繼續把別人推向泥沼,直到別人對你說的話都不*

    你聽的見我嗎?

    你死的那天沒人會捨得掉淚

    你是個惡霸

    (Solo)

    獨唱

    It's 8 AM, the Hell I'm in

    Your voice is strong, now right the wrong!

    現在是早上8點,我來到了這個地獄

    你的聲音是強大的,現在就導邪歸正!

    We don't have to take this, back against the wall

    We don't have to take this, we can end it all (x4)

    我們不用忍受這些,別退縮到牆腳

    我們不用忍受這些,我們可以結束這一切 (x4)

    2012-01-13 14:29:36 補充:

    我個人解釋應該是:

    1.Make another joke while they hang another rope, so lonely

    原句意思:製造另一個玩笑的同時,別人正懸起另一條繩索,真寂寞!

    一般人懸起繩子就是有人要死了(上吊),因後面接"真寂寞",所以應該是那些被霸凌的人要那個壞蛋死, 不然就是大家都被壞蛋逼死,只剩下他真寂寞

    2.Whenever I see black and blue

    這一句的意思我可以肯定是指當他看到別人身上那些淤青的顏色有黑有藍,讓他想到從前

    參考資料: 反霸凌的自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。