Janet 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

blast在下面這個故事裡要怎麼解是比較恰當?

另外,我還想請教Lion大師blast有很多不同的用法和意思,在一個Harry and the robots的故事裡有一段情節大概是這樣的Harry worked hard all morning...until there was a new robot. Harry taught it marching. He taught it talking. But most of all he taught it blasting. The robot said "Ha-Lo Har-Ree. Have-you-got-a- cough? BLAAST!"(robot發出這樣的聲音)....之後Harry帶他的new robot去探望他生病住在醫院的奶奶Nan,於是He put the special robot by Nan. The robot said, “Have-you-got- a- cough?” She opened on eye. It winked. The robot said,” I -will- blast- your- cough. BLAAAST!”我的孩子聽得懂故事的內容,但最後一句I will blast your cough孩子問What is “blast”?我說也許有destroy的意思吧!但其實前面的blasting和後面的blast我真的不懂它在這個故事裡的意思?Harry並沒有教那個robot爆破任何東西,但最後就是會發出那種BLAAAST!的聲音。

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    請看這三張照片,

    1. 封面內頁介紹,說這個 robot 是 cough-blasting 的機型。

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB04640049/o/1612010704...

    2. 注意,robot 說 Blaaast 的手勢:

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB04640049/o/1612010704...

    3. 注意看 robot 對 Nan 說 Blaaast 的雙手手勢:

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB04640049/o/1612010704...

    blast 在這裡是雙關語,小孩玩槍戰,打槍是 blast,咳嗽咳得很大聲,像是從肚子裡爆炸出來,也是 blast。玩文字遊戲能增加童趣,和兒童的想像力。

    Harry 的 Nanny 病了,咳得很厲害。 這個 robot 是 Harry (美國版稱 Sammy) 為了讓它打擊 cough,救 Nanny 特別製作的。所以書中說:

    Most of all Harry taught it blasting. (美國版是 Best of all he taught it to blast.)

    「最要緊的 Harry 教他打槍」。

    blasting 是打槍。小孩最喜歡玩打槍,打怪物遊戲就稱為:

    monster-blasting game

    所以圖1 介紹的 cough-blasting robot 就是專打「咳嗽」的 robot。

    這裡把 cough 當成一個擬人化的敵人。很符合兒童心理。同時教小孩要幫助生病的人。再看圖 2、圖 3 robot 說 Blaaast 時,手都是比出開槍的手勢,就是喊「碰!碰!碰!」的意思。

    它是說:「你有沒有咳嗽,我來幫你打咳嗽,碰碰碰!」

    2012-01-08 10:09:27 補充:

    Janet,

    你陪同孩子看書,我挺感動的。我的孩子也是這樣長大的。

    我是很樂意盡所知幫妳,但個人認為,不要指定回答的人。知識版上有好幾位高手,實力很好又很熱心。你若指定回答者,就失去他們幫妳的機會,很可惜!何況妳指定的人也未必看到妳發問,(我也是剛好路過,不是每題都看。)看到也未必就回答得最好。

    我是這樣想的,只是一個建議。我理解因我不開放知識檔,妳很難聯絡得上我。真對不起!我也想與大家交流,但開放知識檔,有時無謂的煩惱很多!

  • 9 年前

    從孩子上小學會自己閱讀中文故事以後,我繼續我的親子共讀,就是唸英文故事和教唱nursesy rhymes and chants,孩子不曾上過任何才藝課也不曾補習過,所以我也教他些拼讀方法以及透過故事認識了不少sight words,讓他可以做些基本的英文故事閱讀,但重點還是在於繼續培養孩子喜歡閱讀這件事情。不過我規定回到家裡要講台語,因為那是孩子4歲前學習的語言,是不希望他忘記母語,而我本身的母語卻是廣東話,台語則是孩子會說話以後跟著一起學的,我以前還認真的買過CD和書教孩子一起學唱台語傳統歌謠呢! 關於指定回答造成您的困擾,真抱歉!我只是以為您會在同一個頁面繼續看到我的問題

還有問題?馬上發問,尋求解答。