昔院 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

"Blessed are we who can.." 的意思

Blessed are we who can laugh at ourselves for we shall never cease to be amused.

請問,整句的意思是什麼?

還有為什麼前面用"blessed are we"??不太明白他文法的用法~ :(

謝謝 :)

2 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    這句是倒裝句,因為主詞加上修飾語(一個形容詞子句)後,全長太長,所以倒裝。原來的順序是:

    We who can laugh at ourselves are blessed for we shall never cease to be amused.

    =像我們這種肯看自己笑話的人是有福的,因為我們會常常喜樂。

    for帶出一個對等的子句。

  • 9 年前

    blessed are we是(我們)有福了的意思 口語化的說法 感覺像是聖經上的:))

    who 之後開始相信是你熟悉的關係代名詞補充前面的WE

    意思是說這個WE是who can laugh at ourselves for we shall never cease to be amused. 的那些人

    意思是那些會自嘲的人永遠不會停止被娛樂

還有問題?馬上發問,尋求解答。