富翔 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急!請問能幫忙將中文翻譯成英文嗎?

本合約所稱xx百貨包括xx百貨及所屬公司、關係企業或分店(如附件八,以下簡稱xx)。供應商同意另日後若有新開幕之分店及所屬公司亦適用本合約,但供應商同意佳瑪得視所屬公司、關係企業或分店狀況等因素,有權決定特定所屬公司、關係企業或分店是否適用本合約、不予適用本合約或排除或修正本合約之部分條款用本合約。

1 個解答

評分
  • 小鬼
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    XX department store mentioned in this contract including XX department stores and affiliated companies, affiliates or branches (such as in annex VIII, hereinafter referred to as XX). Suppliers agree to another in future if there is a new opening of the branches and affiliated companies shall also apply to this contract, but suppliers agree to Ma depending on factors such as company, relative enterprises or branch condition, the right to decide whether a particular company, relative enterprises or branches which application of this agreement, does not apply to this contract or to exclude or amend this agreement certain provisions of this agreement.

還有問題?馬上發問,尋求解答。